[translations] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 73.5% (181 of 246 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/es/

searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -17,18 +17,19 @@
 # wefwefew ewfewfewf <nnnedmz0d@moakt.ws>, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-24 19:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-23 10:08+0000\n"
-"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-03 07:17+0000\n"
+"Last-Translator: Alexandre Flament <alex@al-f.net>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/es/"
+">\n"
 "Language: es\n"
-"Language-Team: Spanish "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/es/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: searx/webapp.py:164
@@ -77,47 +78,47 @@ msgstr "Ciencia"
 
 #: searx/webapp.py:178
 msgid "auto"
-msgstr ""
+msgstr "auto"
 
 #: searx/webapp.py:179
 msgid "light"
-msgstr ""
+msgstr "claro"
 
 #: searx/webapp.py:180
 msgid "dark"
-msgstr ""
+msgstr "oscuro"
 
 #: searx/webapp.py:184
 msgid "timeout"
-msgstr ""
+msgstr "expirado"
 
 #: searx/webapp.py:185
 msgid "parsing error"
-msgstr ""
+msgstr "error de procesamiento"
 
 #: searx/webapp.py:186
 msgid "HTTP protocol error"
-msgstr ""
+msgstr "Error de protocolo HTTP"
 
 #: searx/webapp.py:187
 msgid "network error"
-msgstr ""
+msgstr "Error de red"
 
 #: searx/webapp.py:189
 msgid "unexpected crash"
-msgstr ""
+msgstr "cierre inesperado"
 
 #: searx/webapp.py:196
 msgid "HTTP error"
-msgstr ""
+msgstr "Error de HTTP"
 
 #: searx/webapp.py:197
 msgid "HTTP connection error"
-msgstr ""
+msgstr "Error de conexíon HTTP"
 
 #: searx/webapp.py:203
 msgid "proxy error"
-msgstr ""
+msgstr "error de proxy"
 
 #: searx/webapp.py:204
 msgid "CAPTCHA"
@@ -125,15 +126,15 @@ msgstr "CAPTCHA"
 
 #: searx/webapp.py:205
 msgid "too many requests"
-msgstr ""
+msgstr "demasiadas peticiones"
 
 #: searx/webapp.py:206
 msgid "access denied"
-msgstr ""
+msgstr "acceso denegado"
 
 #: searx/webapp.py:207
 msgid "server API error"
-msgstr ""
+msgstr "error en la API del servidor"
 
 #: searx/webapp.py:399
 msgid "No item found"
@@ -142,7 +143,7 @@ msgstr "Ningún artículo encontrado"
 #: searx/engines/qwant.py:198
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:401
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Fuente"
 
 #: searx/webapp.py:523 searx/webapp.py:935
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
@@ -1379,4 +1380,3 @@ msgstr ""
 #~ " contains your query. Your browser "
 #~ "can record this title."
 #~ msgstr ""
-