Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 95.1% (316 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/sk/

searx/translations/sk/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -11,13 +11,14 @@
 # return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024, 2025.
 # Vision <Vision@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
+# Vision <vision@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Last-Translator: Vision <vision@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/sk/>\n"
 "Language: sk\n"
@@ -1071,8 +1072,7 @@ msgstr "Vyhľadajte inú požiadavku alebo vyberte inú kategóriu."
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:25
 msgid "Go back to the previous page using the previous page button."
 msgstr ""
-"Vráťte sa na predchádzajúcu stránku pomocou tlačidla predchádzajúcej "
-"stránky."
+"Vráťte sa na predchádzajúcu stránku pomocou tlačidla predchádzajúcej stránky."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:4
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:23
@@ -1265,9 +1265,9 @@ msgid ""
 "Navigate search results with hotkeys (JavaScript required). Press \"h\" "
 "key on main or result page to get help."
 msgstr ""
-"Navigujte vo výsledkoch vyhľadávania pomocou klávesových skratiek "
-"(vyžaduje sa JavaScript). Stlačte klávesu \"h\" na hlavnej stránke alebo "
-"na stránke s výsledkami vyhľadávania pre získanie pomoci."
+"Navigujte vo výsledkoch vyhľadávania pomocou klávesových skratiek (vyžaduje "
+"sa JavaScript). Stlačte klávesu \"h\" na hlavnej stránke alebo na stránke s "
+"výsledkami vyhľadávania pre získanie pomoci."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:2
 msgid "Image proxy"
@@ -1337,8 +1337,8 @@ msgid ""
 "Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
 "multiple categories"
 msgstr ""
-"Okamžité vykonanie vyhľadávania, ak je vybraná kategória. Zakážte pre "
-"výber viacerých kategórií"
+"Okamžité vykonanie vyhľadávania, ak je vybraná kategória. Zakážte pre výber "
+"viacerých kategórií"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2
 msgid "Theme"