Translated using Weblate (Slovenian)

Currently translated at 83.9% (318 of 379 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/sl/

searx/translations/sl/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-31 18:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-06 21:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-07 02:14+0000\n"
 "Last-Translator: LinuxWizard <linuxwizard@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Slovenian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/sl/>\n"
@@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "Veter"
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Clear sky"
-msgstr ""
+msgstr "Jasno"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "Oblačno"
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Fair"
-msgstr ""
+msgstr "Lepo vreme"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr ""
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Heavy rain"
-msgstr ""
+msgstr "Močan dež"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
@@ -368,7 +368,7 @@ msgstr ""
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Heavy snow"
-msgstr ""
+msgstr "Močno sneženje"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
@@ -388,7 +388,7 @@ msgstr ""
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Light rain"
-msgstr ""
+msgstr "Rahel dež"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
@@ -428,12 +428,12 @@ msgstr ""
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Light snow"
-msgstr ""
+msgstr "Rahlo sneženje"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Partly cloudy"
-msgstr ""
+msgstr "Delno oblačno"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
@@ -493,7 +493,7 @@ msgstr ""
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Snow"
-msgstr ""
+msgstr "Sneg"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['SUBSCRIBERS']
 #: searx/engines/lemmy.py:85 searx/searxng.msg
@@ -508,7 +508,7 @@ msgstr "objave"
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['ACTIVE USERS']
 #: searx/engines/lemmy.py:87 searx/searxng.msg
 msgid "active users"
-msgstr "aktivni uporabnik"
+msgstr "aktivni uporabniki"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMENTS']
 #: searx/engines/discourse.py:157 searx/engines/hackernews.py:82
@@ -544,17 +544,17 @@ msgstr "avtor"
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD OPEN']
 #: searx/engines/discourse.py:149 searx/searxng.msg
 msgid "open"
-msgstr ""
+msgstr "odprto"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD CLOSED']
 #: searx/engines/discourse.py:149 searx/searxng.msg
 msgid "closed"
-msgstr ""
+msgstr "zaprto"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD ANSWERED']
 #: searx/engines/discourse.py:160 searx/searxng.msg
 msgid "answered"
-msgstr ""
+msgstr "odgovorjeno"
 
 #: searx/webapp.py:292
 msgid "No item found"