Translated using Weblate (Tamil)

Currently translated at 81.1% (263 of 324 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ta/

searx/translations/ta/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -16,21 +16,23 @@
 # Eshan-K-I <2027eiyer@tjhsst.edu>, 2024.
 # ecevinoth <ecevinoth@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # mukmckenzie <mukmckenzie@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# demonshreder <demonshreder@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-08 10:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-11 21:30+0000\n"
-"Last-Translator: mukmckenzie "
-"<mukmckenzie@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-27 16:18+0000\n"
+"Last-Translator: demonshreder <demonshreder@users.noreply.translate.codeberg."
+"org>\n"
+"Language-Team: Tamil <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/ta/>\n"
 "Language: ta\n"
-"Language-Team: Tamil "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ta/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7\n"
 "Generated-By: Babel 2.15.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -171,7 +173,7 @@ msgstr "இருள்"
 #. BRAND_CUSTOM_LINKS['UPTIME']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Uptime"
-msgstr ""
+msgstr "சேவை கிடைத்த நேரம்"
 
 #. BRAND_CUSTOM_LINKS['ABOUT']
 #: searx/searxng.msg searx/templates/simple/base.html:50
@@ -191,12 +193,12 @@ msgstr "மேக மூட்டம்"
 #. WEATHER_TERMS['CONDITION']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "நிலை"
 
 #. WEATHER_TERMS['CURRENT CONDITION']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Current condition"
-msgstr ""
+msgstr "தற்போதய நிலை"
 
 #. WEATHER_TERMS['EVENING']
 #: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg
@@ -206,7 +208,7 @@ msgstr "மாலை"
 #. WEATHER_TERMS['FEELS LIKE']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Feels like"
-msgstr ""
+msgstr "இதுபோல் உணரும்"
 
 #. WEATHER_TERMS['HUMIDITY']
 #: searx/searxng.msg
@@ -296,17 +298,17 @@ msgstr "கருத்துக்கள்"
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['USER']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "user"
-msgstr ""
+msgstr "பயனர்"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMUNITY']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "community"
-msgstr ""
+msgstr "சமூகம்"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POINTS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "points"
-msgstr ""
+msgstr "எண்கள்"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['TITLE']
 #: searx/searxng.msg
@@ -321,12 +323,12 @@ msgstr "நூலாசிரியர்"
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD OPEN']
 #: searx/engines/discourse.py:149 searx/searxng.msg
 msgid "open"
-msgstr ""
+msgstr "திற"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD CLOSED']
 #: searx/engines/discourse.py:149 searx/searxng.msg
 msgid "closed"
-msgstr ""
+msgstr "மூடப்பட்டது"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD ANSWERED']
 #: searx/engines/discourse.py:160 searx/searxng.msg
@@ -463,7 +465,6 @@ msgid "votes"
 msgstr "வாக்குகள்"
 
 #: searx/engines/radio_browser.py:107
-#, fuzzy
 msgid "clicks"
 msgstr "சொடுக்குகள்"
 
@@ -477,6 +478,8 @@ msgid ""
 "{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to "
 "{lastCitationVelocityYear}"
 msgstr ""
+"ஆண்டிலிருந்து {firstCitationVelocityYear} {lastCitationVelocityYear} ஆண்டுவரை "
+"{numCitations} குறிப்புகள்"
 
 #: searx/engines/tineye.py:39
 msgid ""
@@ -1911,4 +1914,3 @@ msgstr "காணொளிகளை மறை"
 
 #~ msgid "Hostname replace"
 #~ msgstr "ஹோஸ்ட்பெயர் மாற்றீடு"
-