Translated using Weblate (Telugu)

Currently translated at 76.2% (253 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/te/

searx/translations/te/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,7 +7,7 @@
 # Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>, 2022.
 # networkneil <shankyneil1@gmail.com>, 2022.
 # return42 <markus.heiser@darmarit.de>, 2023.
-# sushen23 <sushen23@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# sushen23 <sushen23@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024, 2025.
 # return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Last-Translator: sushen23 <sushen23@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Telugu <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/te/>\n"
 "Language: te\n"
@@ -492,8 +492,8 @@ msgid ""
 "{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to "
 "{lastCitationVelocityYear}"
 msgstr ""
-"{firstCitationVelocityYear} సంవత్సరం నుండి {lastCitationVelocityYear} "
-"వరకు {numCitations}"
+"{firstCitationVelocityYear} సంవత్సరం నుండి {lastCitationVelocityYear} వరకు "
+"{numCitations}"
 
 #: searx/engines/tineye.py:45
 msgid ""
@@ -501,17 +501,16 @@ msgid ""
 "format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or"
 " WebP."
 msgstr ""
-"ఆ చిత్ర urlని చదవడం సాధ్యపడలేదు. ఇది సపోర్ట్ లేని ఫైల్ ఫార్మాట్ వల్ల అయి "
-"ఉండవచ్చు. TinEye JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF లేదా WebP చిత్రాలకు మాత్రమే "
-"సపోర్ట్ ఇస్తుంది."
+"ఆ చిత్ర urlని చదవడం సాధ్యపడలేదు. ఇది సపోర్ట్ లేని ఫైల్ ఫార్మాట్ వల్ల అయి ఉండవచ్చు. TinEye JPEG, "
+"PNG, GIF, BMP, TIFF లేదా WebP చిత్రాలకు మాత్రమే సపోర్ట్ ఇస్తుంది."
 
 #: searx/engines/tineye.py:51
 msgid ""
 "The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of"
 " visual detail to successfully identify matches."
 msgstr ""
-"చిత్రం సరిపోలికలను కనుగొనడానికి చాలా సాధారణంగా ఉంది. మ్యాచ్‌లను సక్రమంగా "
-"గుర్తించడానికి TinEyeకి ప్రాథమిక స్థాయి దృశ్య వివరాలు అవసరం."
+"చిత్రం సరిపోలికలను కనుగొనడానికి చాలా సాధారణంగా ఉంది. మ్యాచ్‌లను సక్రమంగా గుర్తించడానికి TinEyeకి ప్రాథమిక "
+"స్థాయి దృశ్య వివరాలు అవసరం."
 
 #: searx/engines/tineye.py:57
 msgid "The image could not be downloaded."