[translations] Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 88.9% (233 of 262 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/et/

searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,18 +9,19 @@
 # dogyx <aaronloit@tuta.io>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-14 14:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-16 07:30+0000\n"
-"Last-Translator: dogyx <aaronloit@tuta.io>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-28 07:18+0000\n"
+"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Language-Team: Estonian <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/"
+"et/>\n"
 "Language: et\n"
-"Language-Team: Estonian "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/et/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
@@ -131,7 +132,7 @@ msgstr "web"
 #. CATEGORY_GROUPS['SCIENTIFIC PUBLICATIONS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "scientific publications"
-msgstr ""
+msgstr "teaduslikud väljaanded"
 
 #. STYLE_NAMES['AUTO']
 #: searx/searxng.msg
@@ -166,7 +167,7 @@ msgstr "võrguviga"
 
 #: searx/webapp.py:168
 msgid "SSL error: certificate validation has failed"
-msgstr ""
+msgstr "SSL viga: sertifikaadi valideerimine ebaõnnestus"
 
 #: searx/webapp.py:170
 msgid "unexpected crash"
@@ -1472,4 +1473,3 @@ msgstr "peida video"
 #~ "href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
 #~ " rel=\"external\">loe taotlusmeetodite kohta "
 #~ "lisaks</a>"
-