[translations] Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 99.2% (253 of 255 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/nb_NO/

searx/translations/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-06 08:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-01 23:48+0000\n"
-"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-14 07:17+0000\n"
+"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/"
+"searxng/nb_NO/>\n"
 "Language: nb_NO\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/nb_NO/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: searx/webapp.py:165
@@ -65,47 +66,47 @@ msgstr "vitenskap"
 
 #: searx/webapp.py:177
 msgid "apps"
-msgstr ""
+msgstr "programmer"
 
 #: searx/webapp.py:178
 msgid "dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "ordbøker"
 
 #: searx/webapp.py:179
 msgid "lyrics"
-msgstr ""
+msgstr "sangtekster"
 
 #: searx/webapp.py:180
 msgid "packages"
-msgstr ""
+msgstr "pakker"
 
 #: searx/webapp.py:181
 msgid "q&a"
-msgstr ""
+msgstr "spørsmål og svar"
 
 #: searx/webapp.py:182
 msgid "repos"
-msgstr ""
+msgstr "pakkebrønner"
 
 #: searx/webapp.py:183
 msgid "software wikis"
-msgstr ""
+msgstr "programvare-wiki-er"
 
 #: searx/webapp.py:184
 msgid "web"
-msgstr ""
+msgstr "vev"
 
 #: searx/webapp.py:189
 msgid "auto"
-msgstr ""
+msgstr "automatisk"
 
 #: searx/webapp.py:189
 msgid "light"
-msgstr ""
+msgstr "lys"
 
 #: searx/webapp.py:189
 msgid "dark"
-msgstr ""
+msgstr "mørk"
 
 #: searx/webapp.py:192
 msgid "timeout"
@@ -233,12 +234,13 @@ msgid "hash digest"
 msgstr "sjekksumsføljetong"
 
 #: searx/plugins/hostname_replace.py:9
+#, fuzzy
 msgid "Hostname replace"
-msgstr ""
+msgstr "Vertsnavnserstatning"
 
 #: searx/plugins/hostname_replace.py:10
 msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Skriv om vertsnavn eller fjern resultater basert på vertsnavn"
 
 #: searx/plugins/infinite_scroll.py:3
 msgid "Infinite scroll"
@@ -617,12 +619,12 @@ msgstr "Endre språket for oppsettet"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:210
 #: searx/templates/simple/preferences.html:197
 msgid "Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Drakt"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:211
 #: searx/templates/simple/preferences.html:205
 msgid "Change SearXNG layout"
-msgstr ""
+msgstr "Endre SearXNG-sideoppsett"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:222
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:228
@@ -687,7 +689,7 @@ msgstr "Bildemellomtjener"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:274
 #: searx/templates/simple/preferences.html:256
 msgid "Proxying image results through SearXNG"
-msgstr ""
+msgstr "Mellomtjener bilderesultater gjennom SearXNG"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:277
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:288
@@ -706,7 +708,7 @@ msgstr "Avskrudd"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:284
 #: searx/templates/simple/preferences.html:261
 msgid "Query in the page's title"
-msgstr ""
+msgstr "Spørring i sidens tittel"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:285
 #: searx/templates/simple/preferences.html:268
@@ -714,6 +716,8 @@ msgid ""
 "When enabled, the result page's title contains your query. Your browser "
 "can record this title"
 msgstr ""
+"Legger til spørringen din i tittelfeltet for opprettet side. Nettleseren din "
+"kan registrere denne tittelen."
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:315
 msgid "Allow all"
@@ -729,6 +733,8 @@ msgid ""
 "This tab does not show up for search results but you can search the "
 "engines listed here via bangs."
 msgstr ""
+"Denne fanen vises ikke for søkeresultater, men du kan søke i motorene som er "
+"opplistet her med utropstegn."
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:334
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:350
@@ -805,7 +811,7 @@ msgstr "Eksempler"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:423
 #: searx/templates/simple/preferences.html:341
 msgid "This is the list of SearXNG's instant answering modules."
-msgstr ""
+msgstr "Dette er listen over SearXNG sine moduler for umiddelbare svar."
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:436
 #: searx/templates/simple/preferences.html:352
@@ -818,11 +824,14 @@ msgid ""
 "This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your "
 "computer."
 msgstr ""
+"Dette er listen over kaker og deres verdier SearXNG lagrer på datamaskinen "
+"din."
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:458
 #: searx/templates/simple/preferences.html:372
+#, fuzzy
 msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency."
-msgstr ""
+msgstr "Med denne listen kan du gjennomse SearXNG."
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:463
 #: searx/templates/simple/preferences.html:377
@@ -1055,7 +1064,7 @@ msgstr "Obs!"
 
 #: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:7
 msgid "It look like you are using SearXNG first time."
-msgstr ""
+msgstr "Det ser ut til at du bruker SearXNG for første gang."
 
 #: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:3
 msgid "Information!"
@@ -1078,7 +1087,7 @@ msgstr "Søkemotorene kan ikke hente inn resultater."
 #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:13
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15
 msgid "Please, try again later or find another SearXNG instance."
-msgstr ""
+msgstr "Prøv igjen senere eller finn en annen SearXNG-instans."
 
 #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:17
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:20
@@ -1238,11 +1247,11 @@ msgstr "Brukergrensesnitt"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:208
 msgid "Theme style"
-msgstr ""
+msgstr "Draktstil"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:216
 msgid "Choose auto to follow your browser settings"
-msgstr ""
+msgstr "Velg «Automatisk» for å følge nettleserinnstillingene"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:275
 msgid "Currently used search engines"
@@ -1259,25 +1268,25 @@ msgstr "Svar"
 #: searx/templates/simple/search.html:9
 #: searx/templates/simple/simple_search.html:5
 msgid "clear"
-msgstr ""
+msgstr "tøm"
 
 #: searx/templates/simple/search.html:10
 #: searx/templates/simple/simple_search.html:6
 msgid "search"
-msgstr ""
+msgstr "søk"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/default.html:14
 #: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:14
 msgid "This site did not provide any description."
-msgstr ""
+msgstr "Siden angav ingen beskrivelse."
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:22
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:24
 msgid "Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Søkemotor"
 
 #~ msgid "Change searx layout"
 #~ msgstr "Endre searx-oppsett"
@@ -1317,4 +1326,3 @@ msgstr ""
 #~ " contains your query. Your browser "
 #~ "can record this title."
 #~ msgstr ""
-