[translations] Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 100.0% (246 of 246 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/fa/

searx/translations/fa_IR/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-24 19:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-22 07:03+0000\n"
-"Last-Translator: Shahed Hosseini <sajjadhusseini92@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-24 07:17+0000\n"
+"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
 "Language-Team: Persian <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/fa/"
 ">\n"
 "Language: fa_IR\n"
@@ -27,11 +27,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/webapp.py:164
 msgid "files"
-msgstr "پرونده‌ها"
+msgstr "فایل‌ها"
 
 #: searx/webapp.py:165
 msgid "general"
-msgstr "فراگیر"
+msgstr "عمومی"
 
 #: searx/webapp.py:166
 msgid "music"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "موسیقی"
 
 #: searx/webapp.py:167
 msgid "social media"
-msgstr "رسانهٔ اجتماعی"
+msgstr "شبکهٔ اجتماعی"
 
 #: searx/webapp.py:168
 msgid "images"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "تصاویر"
 
 #: searx/webapp.py:169
 msgid "videos"
-msgstr "ویدئوها"
+msgstr "ویدیوها"
 
 #: searx/webapp.py:170
 msgid "it"
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "خودکار"
 
 #: searx/webapp.py:179
 msgid "light"
-msgstr "سبک"
+msgstr "روشن"
 
 #: searx/webapp.py:180
 msgid "dark"
@@ -83,15 +83,15 @@ msgstr "تاریک"
 
 #: searx/webapp.py:184
 msgid "timeout"
-msgstr "مهلت"
+msgstr "تایم‌اوت"
 
 #: searx/webapp.py:185
 msgid "parsing error"
-msgstr "تجزیهٔ خطا"
+msgstr "خطای تجزیه"
 
 #: searx/webapp.py:186
 msgid "HTTP protocol error"
-msgstr "خطای منشور HTTP"
+msgstr "خطای پروتکل HTTP"
 
 #: searx/webapp.py:187
 msgid "network error"
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "خطای شبکه"
 
 #: searx/webapp.py:189
 msgid "unexpected crash"
-msgstr "از کار افتادن غیرمنتظره"
+msgstr "مشکل غیرمنتظره"
 
 #: searx/webapp.py:196
 msgid "HTTP error"
@@ -119,15 +119,15 @@ msgstr "کپچا"
 
 #: searx/webapp.py:205
 msgid "too many requests"
-msgstr "درخواست‌های بسیار زیاد"
+msgstr "درخواست‌های زیاد"
 
 #: searx/webapp.py:206
 msgid "access denied"
-msgstr "دسترسی رد شد"
+msgstr "دسترسی ممنوع است"
 
 #: searx/webapp.py:207
 msgid "server API error"
-msgstr "خطای API کارساز"
+msgstr "خطای API سرور"
 
 #: searx/webapp.py:399
 msgid "No item found"