[translations] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (233 of 233 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/fr/

searx/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -13,18 +13,19 @@
 # rike, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-18 10:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-10 07:19+0000\n"
-"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-24 07:18+0000\n"
+"Last-Translator: Alexandre Flament <alex@al-f.net>\n"
+"Language-Team: French <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/fr/>"
+"\n"
 "Language: fr\n"
-"Language-Team: French "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/fr/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
@@ -385,7 +386,7 @@ msgstr "Instances publiques"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:60
 msgid "Privacy policy"
-msgstr ""
+msgstr "Politique de confidentialité"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:63
 msgid "Contact instance maintainer"
@@ -562,7 +563,7 @@ msgstr "Choisissez auto pour respecter les paramètres de votre navigateur"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:217
 msgid "Center Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Centrer"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:220
 #: searx/templates/simple/preferences.html:232
@@ -578,7 +579,7 @@ msgstr "Désactivé"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:224
 msgid "Displays results in the center of the page (Oscar layout)."
-msgstr ""
+msgstr "Affiche les résultats au centre de la page (similaire au thème Oscar)."
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:229
 msgid "Results on new tabs"
@@ -643,8 +644,8 @@ msgid ""
 "When enabled, the result page's title contains your query. Your browser "
 "can record this title"
 msgstr ""
-"Activer pour inclure la requête utilisateur dans le titre de la page "
-"HTML. Votre navigateur peut enregistrer ce titre de page"
+"Activer pour inclure la requête utilisateur dans le titre de la page HTML. "
+"Votre navigateur peut enregistrer ce titre de page"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:294
 msgid "Engines"
@@ -1331,4 +1332,3 @@ msgstr "cacher la vidéo"
 #~ "Affiche les résultats au centre de "
 #~ "la page (mise en page du thème "
 #~ "Oscar)."
-