Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 98.5% (332 of 337 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ro/

searx/translations/ro/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -24,21 +24,23 @@
 # microsoftocsharp <microsoftocsharp@users.noreply.translate.codeberg.org>,
 # 2025.
 # dauiau <dauiau@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
+# return42 <return42@noreply.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-29 09:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-25 13:21+0000\n"
-"Last-Translator: dauiau <dauiau@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-31 18:08+0000\n"
+"Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Romanian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
-"Language-Team: Romanian "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ro/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 "
-"< 20)) ? 1 : 2;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
+"20)) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -457,7 +459,7 @@ msgstr "Generează valori aleatoare diferite"
 #: searx/answerers/statistics.py:36
 #, python-brace-format
 msgid "Compute {func} of the arguments"
-msgstr "Calculați {funcția} argumentelor"
+msgstr "Calculați {func} argumentelor"
 
 #: searx/engines/openstreetmap.py:158
 msgid "Show route in map .."
@@ -466,7 +468,7 @@ msgstr "Arată ruta în hartă .."
 #: searx/engines/pdbe.py:96
 #, python-brace-format
 msgid "{title} (OBSOLETE)"
-msgstr "{title} {OBSOLETE}"
+msgstr "{title} (OBSOLETE)"
 
 #: searx/engines/pdbe.py:103
 msgid "This entry has been superseded by"
@@ -2110,4 +2112,3 @@ msgstr "ascunde video"
 #~ "de preferințe poate fi folosit pentru"
 #~ " sincronizarea preferințelor pe toate "
 #~ "aparatele."
-