[translations] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (261 of 261 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/es/

searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -26,8 +26,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-28 07:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-11 13:31+0000\n"
-"Last-Translator: KEINOS <github@keinos.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-14 07:38+0000\n"
+"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/es/"
 ">\n"
 "Language: es\n"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "otro"
 #. CATEGORY_NAMES['FILES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "files"
-msgstr "Ficheros"
+msgstr "archivos"
 
 #. CATEGORY_NAMES['GENERAL']
 #: searx/searxng.msg
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "general"
 #. CATEGORY_NAMES['MUSIC']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "music"
-msgstr "Música"
+msgstr "música"
 
 #. CATEGORY_NAMES['SOCIAL_MEDIA']
 #: searx/searxng.msg
@@ -71,12 +71,12 @@ msgstr "redes sociales"
 #. CATEGORY_NAMES['IMAGES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "images"
-msgstr "Imágenes"
+msgstr "imágenes"
 
 #. CATEGORY_NAMES['VIDEOS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "videos"
-msgstr "Vídeos"
+msgstr "vídeos"
 
 #. CATEGORY_NAMES['IT']
 #: searx/searxng.msg
@@ -86,12 +86,12 @@ msgstr "Informática"
 #. CATEGORY_NAMES['NEWS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "news"
-msgstr "Noticias"
+msgstr "noticias"
 
 #. CATEGORY_NAMES['MAP']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "map"
-msgstr "Mapa"
+msgstr "mapa"
 
 #. CATEGORY_NAMES['ONIONS']
 #: searx/searxng.msg
@@ -101,52 +101,52 @@ msgstr "onions"
 #. CATEGORY_NAMES['SCIENCE']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "science"
-msgstr "Ciencia"
+msgstr "ciencia"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['APPS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "apps"
-msgstr "Aplicaciones"
+msgstr "aplicaciones"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['DICTIONARIES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "dictionaries"
-msgstr "Diccionarios"
+msgstr "diccionarios"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['LYRICS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "lyrics"
-msgstr "Letras"
+msgstr "letras"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['PACKAGES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "packages"
-msgstr "Paquetes"
+msgstr "paquetes"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['Q_A']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "q&a"
-msgstr "Preguntas y respuestas"
+msgstr "preguntas y respuestas"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['REPOS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "repos"
-msgstr "Repositorios"
+msgstr "repositorios"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "software wikis"
-msgstr "Wikis de software"
+msgstr "wikis de software"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['WEB']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "web"
-msgstr "Web"
+msgstr "web"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['SCIENTIFIC PUBLICATIONS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "scientific publications"
-msgstr "Artículos científicos"
+msgstr "artículos científicos"
 
 #. STYLE_NAMES['AUTO']
 #: searx/searxng.msg
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Error de protocolo HTTP"
 
 #: searx/webapp.py:167
 msgid "network error"
-msgstr "Error de red"
+msgstr "error de red"
 
 #: searx/webapp.py:169
 msgid "unexpected crash"
@@ -285,7 +285,7 @@ msgid ""
 "{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to "
 "{lastCitationVelocityYear}"
 msgstr ""
-"{numCitations} citas dede el año {firstCitationVelocityYear} hasta "
+"{numCitations} citas desde el año {firstCitationVelocityYear} hasta "
 "{lastCitationVelocityYear}"
 
 #: searx/engines/tineye.py:40
@@ -1143,7 +1143,7 @@ msgstr "ocultar mapa"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:5
 msgid "Published date"
-msgstr "Fecha de publicación"
+msgstr "Fecha de Publicación"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:9
 msgid "Journal"