Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (332 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/nl/

searx/translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -24,21 +24,22 @@
 # return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # ljansen <ljansen@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # zarlin <zarlin@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# artens <artens@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-01 12:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-25 12:40+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>"
-"\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-14 18:53+0000\n"
+"Last-Translator: artens <artens@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
-"Language-Team: Dutch "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/nl/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8.4\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -94,7 +95,7 @@ msgstr "televisie"
 #. CATEGORY_NAMES['IT']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "it"
-msgstr "it"
+msgstr "IT"
 
 #. CATEGORY_NAMES['NEWS']
 #: searx/searxng.msg
@@ -129,7 +130,7 @@ msgstr "woordenboeken"
 #. CATEGORY_GROUPS['LYRICS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "lyrics"
-msgstr "tekst"
+msgstr "liedteksten"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['PACKAGES']
 #: searx/searxng.msg
@@ -144,12 +145,12 @@ msgstr "vraag en antwoord"
 #. CATEGORY_GROUPS['REPOS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "repos"
-msgstr "repo's"
+msgstr "opslag (code)"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "software wikis"
-msgstr "softwarewikis"
+msgstr "software wiki's"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['WEB']
 #: searx/searxng.msg
@@ -216,7 +217,7 @@ msgstr "Huidige weersomstandigheden"
 #. WEATHER_TERMS['EVENING']
 #: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg
 msgid "Evening"
-msgstr "avond"
+msgstr "Avond"
 
 #. WEATHER_TERMS['FEELS LIKE']
 #: searx/engines/duckduckgo_weather.py:53 searx/engines/open_meteo.py:81
@@ -234,28 +235,28 @@ msgstr "Luchtvochtigheid"
 #: searx/engines/duckduckgo_weather.py:77 searx/engines/wttr.py:34
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Max temp."
-msgstr "Max temp."
+msgstr "Maximum temp."
 
 #. WEATHER_TERMS['MIN TEMP.']
 #: searx/engines/duckduckgo_weather.py:73 searx/engines/wttr.py:33
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Min temp."
-msgstr "Min temp."
+msgstr "Minimum temp."
 
 #. WEATHER_TERMS['MORNING']
 #: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg
 msgid "Morning"
-msgstr "ochtend"
+msgstr "Ochtend"
 
 #. WEATHER_TERMS['NIGHT']
 #: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg
 msgid "Night"
-msgstr "nacht"
+msgstr "Nacht"
 
 #. WEATHER_TERMS['NOON']
 #: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg
 msgid "Noon"
-msgstr "'s middags"
+msgstr "Middaguur"
 
 #. WEATHER_TERMS['PRESSURE']
 #: searx/engines/open_meteo.py:95 searx/searxng.msg
@@ -306,7 +307,7 @@ msgstr "abonnees"
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POSTS']
 #: searx/engines/lemmy.py:86 searx/searxng.msg
 msgid "posts"
-msgstr "posten"
+msgstr "berichten"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['ACTIVE USERS']
 #: searx/engines/lemmy.py:87 searx/searxng.msg
@@ -322,7 +323,7 @@ msgstr "reacties"
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['USER']
 #: searx/engines/lemmy.py:129 searx/engines/lemmy.py:164 searx/searxng.msg
 msgid "user"
-msgstr "gebruikers"
+msgstr "gebruiker"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMUNITY']
 #: searx/engines/lemmy.py:131 searx/engines/lemmy.py:165 searx/searxng.msg
@@ -361,7 +362,7 @@ msgstr "beantwoord"
 
 #: searx/webapp.py:323
 msgid "No item found"
-msgstr "Er is geen resultaat gevonden"
+msgstr "Geen resultaat gevonden"
 
 #: searx/engines/qwant.py:288
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:325
@@ -370,11 +371,11 @@ msgstr "Bron"
 
 #: searx/webapp.py:327
 msgid "Error loading the next page"
-msgstr "De volgende pagina kan niet worden geladen"
+msgstr "Fout bij het laden volgende pagina"
 
 #: searx/webapp.py:496 searx/webapp.py:904
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
-msgstr "De instellingen zijn ongeldig - werk ze bij"
+msgstr "Ongeldige instellingswaarde, controleer invoer"
 
 #: searx/webapp.py:512
 msgid "Invalid settings"
@@ -394,7 +395,7 @@ msgstr "verwerkingsfout"
 
 #: searx/webutils.py:38
 msgid "HTTP protocol error"
-msgstr "Http-protocolfout"
+msgstr "HTTP-protocolfout"
 
 #: searx/webutils.py:39
 msgid "network error"
@@ -402,7 +403,7 @@ msgstr "netwerkfout"
 
 #: searx/webutils.py:40
 msgid "SSL error: certificate validation has failed"
-msgstr "Ssl-fout: de certificaatvalidatie is mislukt"
+msgstr "SSL-fout: de certificaatvalidatie is mislukt"
 
 #: searx/webutils.py:42
 msgid "unexpected crash"
@@ -410,11 +411,11 @@ msgstr "onverwachte crash"
 
 #: searx/webutils.py:49
 msgid "HTTP error"
-msgstr "Http-fout"
+msgstr "HTTP-fout"
 
 #: searx/webutils.py:50
 msgid "HTTP connection error"
-msgstr "Http-verbindingsfout"
+msgstr "HTTP-verbindingsfout"
 
 #: searx/webutils.py:56
 msgid "proxy error"
@@ -422,7 +423,7 @@ msgstr "proxyfout"
 
 #: searx/webutils.py:57
 msgid "CAPTCHA"
-msgstr "Captcha"
+msgstr "CAPTCHA"
 
 #: searx/webutils.py:58
 msgid "too many requests"
@@ -446,7 +447,7 @@ msgstr "{minutes} minu(u)t(en) geleden"
 
 #: searx/webutils.py:315
 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
-msgstr "{hours} uur, {minutes} minu(u)t(en) geleden"
+msgstr "{hours} u(u)r(en), {minutes} minu(u)t(en) geleden"
 
 #: searx/answerers/random/answerer.py:76
 msgid "Random value generator"
@@ -478,7 +479,7 @@ msgstr "{title} (VEROUDERD)"
 
 #: searx/engines/pdbe.py:103
 msgid "This entry has been superseded by"
-msgstr "Dit object is overbodig gemaakt door"
+msgstr "Dit object is vervangen door"
 
 #: searx/engines/qwant.py:290
 msgid "Channel"
@@ -506,7 +507,7 @@ msgid ""
 "{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to "
 "{lastCitationVelocityYear}"
 msgstr ""
-"{numCitations} citaties van {firstCitationVelocityYear} tot "
+"{numCitations} citaties sinds jaar {firstCitationVelocityYear} tot "
 "{lastCitationVelocityYear}"
 
 #: searx/engines/tineye.py:45
@@ -515,17 +516,17 @@ msgid ""
 "format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or"
 " WebP."
 msgstr ""
-"Kan die afbeeldings-URL niet lezen. Dit kan te wijten zijn aan een niet-"
-"ondersteunde bestandsindeling. TinEye ondersteunt alleen afbeeldingen die"
-" JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF of WebP zijn."
+"Kan die afbeeldings-URL niet lezen. Dit kan komen door een niet ondersteunde "
+"bestandsindeling. TinEye ondersteunt alleen afbeeldingtypes JPEG, PNG, GIF, "
+"BMP, TIFF of WebP."
 
 #: searx/engines/tineye.py:51
 msgid ""
 "The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of"
 " visual detail to successfully identify matches."
 msgstr ""
-"De afbeelding is te eenvoudig om overeenkomsten te vinden. TinEye vereist"
-" een basisniveau van visuele details om overeenkomsten met succes te "
+"De afbeelding bevat te weinig details om overeenkomsten te vinden. TinEye "
+"vereist een basisniveau van visuele details om overeenkomsten succesvol te "
 "identificeren."
 
 #: searx/engines/tineye.py:57
@@ -534,23 +535,24 @@ msgstr "De afbeelding kon niet worden gedownload."
 
 #: searx/engines/zlibrary.py:138
 msgid "Book rating"
-msgstr "boekbeoordeling"
+msgstr "Boekbeoordelingswaarde"
 
 #: searx/engines/zlibrary.py:139
 msgid "File quality"
-msgstr "bestandskwaliteit"
+msgstr "Bestandskwaliteit"
 
 #: searx/plugins/calculator.py:18
 msgid "Calculate mathematical expressions via the search bar"
-msgstr "Bereken wiskundige uitdrukkingen via de zoekbalk"
+msgstr "Bereken wiskundige formules via de zoekbalk"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:10
 msgid "Converts strings to different hash digests."
-msgstr "Zet tekstwaarden om naar verschillende hash digests."
+msgstr ""
+"Zet tekstwaarden om naar verschillende soorten validatiewaarden (hashes)."
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:38
 msgid "hash digest"
-msgstr "hash digest"
+msgstr "validatiewaarde"
 
 #: searx/plugins/hostnames.py:103
 msgid "Hostnames plugin"
@@ -559,32 +561,32 @@ msgstr "Hostnamen plug-in"
 #: searx/plugins/hostnames.py:104
 msgid "Rewrite hostnames, remove results or prioritize them based on the hostname"
 msgstr ""
-"Herschrijf hostnamen, verwijder resultaten of geef prioriteit aan ze op "
-"basis van de hostnaam"
+"Hernoem hostnamen, verwijder resultaten of geef prioriteit aan op basis van "
+"de hostnaam"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:12
 msgid "Open Access DOI rewrite"
-msgstr "Open Access DOI herschrijven"
+msgstr "Open Access DOI bewerken"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:13
 msgid ""
 "Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications "
 "when available"
 msgstr ""
-"Omzeil betaalmuren met een doorverwijzing naar vrij toegankelijke versies"
-" van publicaties indien beschikbaar"
+"Omzeil betaalde bronsites met een doorverwijzing naar vrij toegankelijke "
+"versies van publicaties indien beschikbaar"
 
 #: searx/plugins/self_info.py:9
 msgid "Self Information"
-msgstr "Informatie Over Jezelf"
+msgstr "Informatie over jezelf"
 
 #: searx/plugins/self_info.py:10
 msgid ""
 "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
 "contains \"user agent\"."
 msgstr ""
-"Geeft je IP-adres weer als de zoekopdracht ‘ip’ is en je gebruikersagent "
-"als de zoekopdracht ‘user agent’ bevat."
+"Geeft je IP-adres weer als de zoekopdracht ‘ip’ is en je "
+"browseridentificatie als de zoekopdracht ‘user agent’ bevat."
 
 #: searx/plugins/self_info.py:28
 msgid "Your IP is: "
@@ -592,7 +594,7 @@ msgstr "Jouw IP is: "
 
 #: searx/plugins/self_info.py:31
 msgid "Your user-agent is: "
-msgstr "Jouw gebruiker-agent is: "
+msgstr "Jouw user-agent is: "
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:24
 msgid "Tor check plugin"
@@ -603,7 +605,7 @@ msgid ""
 "This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and "
 "informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG."
 msgstr ""
-"Deze plug-in controleert of het adres van het verzoek een Tor exit-node "
+"Deze plug-in controleert of het adres van de verzochte URL een Tor exit-node "
 "is en informeert de gebruiker als dit zo is; net als bij "
 "check.torproject.org, maar dan van SearXNG."
 
@@ -1393,23 +1395,23 @@ msgstr "Wijzig de taal van de lay-out"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:2
 msgid "URL formatting"
-msgstr ""
+msgstr "URL opmaak"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:8
 msgid "Pretty"
-msgstr ""
+msgstr "Mooi"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:13
 msgid "Full"
-msgstr ""
+msgstr "Volledig(e)"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:18
 msgid "Host"
-msgstr ""
+msgstr "Host"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:23
 msgid "Change result URL formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de resultaat URL opmaak aan"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/code.html:13
 msgid "repo"
@@ -2029,4 +2031,3 @@ msgstr "verberg video"
 
 #~ msgid "Start submiting a new issue on GitHub"
 #~ msgstr "Maak een nieuwe issue op Github"
-