Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 96.0% (319 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/bg/

searx/translations/bg/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -10,7 +10,7 @@
 # vynaaa <stefanovpower@abv.bg>, 2022.
 # return42 <markus.heiser@darmarit.de>, 2023, 2024.
 # Salif Mehmed <mail@salif.eu>, 2023, 2024.
-# return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024, 2025.
 # krlsk <krlsk@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # stoychevww <stoychevww@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:52+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/bg/>\n"
 "Language: bg\n"
@@ -596,8 +596,8 @@ msgid ""
 "Could not download the list of Tor exit-nodes from: "
 "https://check.torproject.org/exit-addresses"
 msgstr ""
-"Не можe да се изтегли списъка с mаршрутизатори/рутери на Tor от: "
-"https://check.torproject.org/exit-addresses"
+"Не можe да се изтегли списъка с mаршрутизатори/рутери на Tor от: https://"
+"check.torproject.org/exit-addresses"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:77
 msgid ""
@@ -1193,8 +1193,8 @@ msgid ""
 "This tab does not exists in the user interface, but you can search in "
 "these engines by its !bangs."
 msgstr ""
-"Този раздел несъществува в потребителския интерфейс, но може да търсиш "
-"със следните търсачки по !bangs."
+"Този раздел несъществува в потребителския интерфейс, но може да търсиш със "
+"следните търсачки по !bangs."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:15
 msgid "Enable all"
@@ -1269,8 +1269,8 @@ msgid ""
 "Navigate search results with hotkeys (JavaScript required). Press \"h\" "
 "key on main or result page to get help."
 msgstr ""
-"Навигирай резултати чрез клавишни комбинации (необходим е JavaScript). За"
-" помощ натисни клавиша \"h\" на главната страница или на страницата с "
+"Навигирай резултати чрез клавишни комбинации (необходим е JavaScript). За "
+"помощ натисни клавиша \"h\" на главната страница или на страницата с "
 "резултатите."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:2
@@ -1296,8 +1296,8 @@ msgstr "Кой език предпочитате за търсене?"
 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:25
 msgid "Choose Auto-detect to let SearXNG detect the language of your query."
 msgstr ""
-"Избери автоматично разпознаване, за да може SearXNG да разпознае езика на"
-" който пишеш."
+"Избери автоматично разпознаване, за да може SearXNG да разпознае езика на "
+"който пишеш."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/method.html:2
 msgid "HTTP Method"