Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script))

Currently translated at 100.0% (337 of 337 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/zh_Hant/

searx/translations/zh_Hant_TW/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -36,13 +36,14 @@
 # nonepork <nonepork@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 # Shihfu Juan <xlion@xlion.tw>, 2025.
 # return42 <return42@noreply.codeberg.org>, 2025.
+# ayame30 <ayame30@noreply.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-29 09:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-08 11:34+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-11 15:12+0000\n"
+"Last-Translator: ayame30 <ayame30@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://"
 "translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant_TW\n"
@@ -545,11 +546,11 @@ msgstr "Ahmia 黑名單"
 
 #: searx/plugins/ahmia_filter.py:33
 msgid "Filter out onion results that appear in Ahmia's blacklist."
-msgstr ""
+msgstr "過濾掉 Ahmia 黑名單中出現的洋蔥結果。"
 
 #: searx/plugins/calculator.py:38
 msgid "Basic Calculator"
-msgstr ""
+msgstr "基本計算機"
 
 #: searx/plugins/calculator.py:39
 msgid "Calculate mathematical expressions via the search bar"
@@ -635,7 +636,7 @@ msgstr "從傳回的 URL 中移除追蹤器參數"
 
 #: searx/plugins/unit_converter.py:49
 msgid "Unit converter plugin"
-msgstr ""
+msgstr "單位轉換外掛"
 
 #: searx/plugins/unit_converter.py:50
 msgid "Convert between units"
@@ -1181,7 +1182,7 @@ msgstr "用於在其他瀏覽器上還原您的偏好設定的網址"
 msgid ""
 "A URL containing your preferences. This URL can be used to restore your "
 "settings on a different device."
-msgstr ""
+msgstr "包含您的偏好設定的 URL。此 URL 可用於在其他裝置上恢復您的設定。"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:46
 msgid "Copy preferences hash"