[translations] Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 96.3% (237 of 246 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/ro/

searx/translations/ro/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,27 +7,29 @@
 # Daniel Șerbănescu <daniel@serbanescu.dk>, 2018
 # Mihai Pora <mihai.pora@gmail.com>, 2019
 # lukasig <lukasig@hotmail.com>, 2022.
+# Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-23 14:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-02 09:00+0000\n"
-"Last-Translator: lukasig <lukasig@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-29 07:17+0000\n"
+"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Language-Team: Romanian <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/"
+"ro/>\n"
 "Language: ro\n"
-"Language-Team: Romanian "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/ro/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 "
-"< 20)) ? 1 : 2;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
+"20)) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "others"
-msgstr "mai multe"
+msgstr "altele"
 
 #. CONSTANT_NAMES['OTHER_CATEGORY']
 #: searx/searxng.msg
@@ -271,16 +273,20 @@ msgid ""
 "format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or"
 " WebP."
 msgstr ""
+"Nu s-a putut citi url-ul imagini.Asta s-ar putea fi din cauza unui format "
+"nesuportat de fișier.Tineye suportă doar imagini care sunt JPEG, PNG,GIF."
 
 #: searx/engines/tineye.py:46
 msgid ""
 "The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of"
 " visual detail to successfully identify matches."
 msgstr ""
+"Imaginea este prea simpla pentru a găsi potrivire. Tineye necesită un nivel  "
+"de baza de detalii pentru a găsi cu succes potriviri."
 
 #: searx/engines/tineye.py:52
 msgid "The image could not be downloaded."
-msgstr ""
+msgstr "Imaginea nu-a putut fii descărcată."
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:24
 msgid "Converts strings to different hash digests."
@@ -1388,4 +1394,3 @@ msgstr "ascunde video"
 
 #~ msgid "preferences"
 #~ msgstr "preferințe"
-