[translations] Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 71.1% (168 of 236 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/hu/

searx/translations/hu/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,18 +9,19 @@
 # Noémi Ványi <sitbackandwait@gmail.com>, 2016-2017
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-28 06:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-09 13:14+0000\n"
-"Last-Translator: Adam Tauber <asciimoo@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-01 14:55+0000\n"
+"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Language-Team: Hungarian <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/"
+"hu/>\n"
 "Language: hu\n"
-"Language-Team: Hungarian "
-"(http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/hu/)\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: searx/webapp.py:164
@@ -260,8 +261,8 @@ msgid ""
 "Press \"h\" key on main or result page to get help."
 msgstr ""
 "Navigálj néhány gombnyomással a találatok között. Aktiválás után a \"h\" "
-"betű lenyomásával jeleníthető meg részletes segítség a használatról. (Ez "
-"a funkció JavaScript-et igényel)"
+"betű lenyomásával jeleníthető meg részletes segítség a használatról. (Ez a "
+"funkció JavaScript-et igényel)."
 
 #: searx/templates/oscar/404.html:4 searx/templates/simple/404.html:4
 msgid "Page not found"
@@ -300,7 +301,7 @@ msgstr "Hiba!"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:85 searx/templates/simple/base.html:53
 msgid "Powered by"
-msgstr "Az oldalt kiszolgálja: "
+msgstr "Az oldalt kiszolgálja:"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:85 searx/templates/simple/base.html:53
 msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
@@ -493,7 +494,7 @@ msgstr "Keresés nyelve"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:134
 #: searx/templates/simple/preferences.html:125
 msgid "What language do you prefer for search?"
-msgstr "Preferált keresési nyelv"
+msgstr "Preferált keresési nyelv?"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:141
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:323
@@ -1024,7 +1025,7 @@ msgstr "Siker!"
 
 #: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:8
 msgid "Settings saved successfully."
-msgstr "Beállítások mentve"
+msgstr "Beállítások mentve."
 
 #: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:7
 msgid "Oh snap!"
@@ -1032,7 +1033,7 @@ msgstr "Oh!"
 
 #: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:8
 msgid "Something went wrong."
-msgstr "Hiba történt"
+msgstr "Hiba történt."
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/default.html:7
 #: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:7
@@ -1290,4 +1291,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "Reliablity"
 #~ msgstr ""
-