Translated using Weblate (Welsh)

Currently translated at 59.0% (157 of 266 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/cy/

searx/translations/cy/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,21 +7,23 @@
 # Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>, 2022.
 # CJ <charl.cj.monke@gmail.com>, 2022.
 # RhysJones <proladrhys123@outlook.com>, 2023.
+# return42 <markus.heiser@darmarit.de>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-28 10:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-15 15:37+0000\n"
-"Last-Translator: RhysJones <proladrhys123@outlook.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-02 07:07+0000\n"
+"Last-Translator: return42 <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Language-Team: Welsh <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/cy/>\n"
 "Language: cy\n"
-"Language-Team: Welsh "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/cy/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n "
-"!= 11) ? 2 : 3;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != "
+"11) ? 2 : 3;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -421,11 +423,11 @@ msgstr "tudalen chwilio"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:46
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "Ynghylch"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:50
 msgid "Donate"
-msgstr ""
+msgstr "Rhoddi"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:54
 #: searx/templates/simple/preferences.html:100
@@ -442,7 +444,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/base.html:65
 msgid "Source code"
-msgstr ""
+msgstr "Cod ffynhonnell"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:66
 msgid "Issue tracker"
@@ -476,7 +478,7 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:18
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:6
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Awduron"
 
 #: searx/templates/simple/macros.html:45
 msgid "cached"
@@ -646,7 +648,7 @@ msgstr "Newid iaith rhyngwyneb searX"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:199
 msgid "Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Thema"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:207
 msgid "Change SearXNG layout"
@@ -765,7 +767,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:313
 msgid "Bang"
-msgstr ""
+msgstr "!bang"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:314
 msgid "Supports selected language"
@@ -874,7 +876,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:440
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Cadw"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:441
 msgid "Reset defaults"
@@ -882,7 +884,7 @@ msgstr "Ailosod rhagosodiadau"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:442
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Nôl"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:23
 msgid "Answers"
@@ -894,7 +896,7 @@ msgstr "Nifer o ganlyniadau"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:45
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Gwybodaeth"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:74
 msgid "Try searching for:"
@@ -929,7 +931,7 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/simple/search.html:11
 #: searx/templates/simple/simple_search.html:7
 msgid "search"
-msgstr ""
+msgstr "chwilio"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:21
 msgid "There is currently no data available. "
@@ -949,7 +951,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:60
 msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:61
 msgid "Processing"
@@ -969,7 +971,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:107
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Negeseuon"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:109
 msgid "Percentage"
@@ -989,7 +991,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:121
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Côd"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:128
 msgid "Checker"
@@ -1086,7 +1088,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:21
 msgid "Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Peiriant"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:22
 msgid "View source"
@@ -1126,27 +1128,27 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:25
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Tag"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:26
 msgid "DOI"
-msgstr ""
+msgstr "DOI"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:27
 msgid "ISSN"
-msgstr ""
+msgstr "ISSN"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:28
 msgid "ISBN"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:33
 msgid "PDF"
-msgstr ""
+msgstr "PDF"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:34
 msgid "HTML"
-msgstr ""
+msgstr "HTML"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:6
 msgid "magnet link"
@@ -1533,4 +1535,3 @@ msgstr "cuddio fideo"
 
 #~ msgid "Please, try again later or find another SearXNG instance."
 #~ msgstr ""
-