Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 98.2% (289 of 294 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/hu/

searx/translations/hu/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -13,13 +13,15 @@
 # return42 <markus.heiser@darmarit.de>, 2023.
 # kratos <makesocialfoss32@keemail.me>, 2024.
 # return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# meskobalazs <meskobalazs@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-25 15:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-12 17:28+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-03 13:28+0000\n"
+"Last-Translator: meskobalazs <meskobalazs@users.noreply.translate.codeberg."
+"org>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/hu/>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -27,7 +29,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.4.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 "Generated-By: Babel 2.14.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -88,7 +90,7 @@ msgstr "térkép"
 #. CATEGORY_NAMES['ONIONS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "onions"
-msgstr "hagymák"
+msgstr "onion hivatkozások"
 
 #. CATEGORY_NAMES['SCIENCE']
 #: searx/searxng.msg
@@ -143,7 +145,7 @@ msgstr "tudományos publikációk"
 #. STYLE_NAMES['AUTO']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "auto"
-msgstr "auto"
+msgstr "automatikus"
 
 #. STYLE_NAMES['LIGHT']
 #: searx/searxng.msg
@@ -272,7 +274,7 @@ msgstr "{functions} függvények alkalmazása az argumentumokon"
 
 #: searx/engines/openstreetmap.py:160
 msgid "Get directions"
-msgstr "Útvonal tervezés"
+msgstr "Útvonaltervezés"
 
 #: searx/engines/pdbe.py:96
 msgid "{title} (OBSOLETE)"
@@ -320,16 +322,16 @@ msgid ""
 "format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or"
 " WebP."
 msgstr ""
-"Ennek a képnek az url-je nem olvasható. Ennek oka lehet egy nem "
-"támogatott fájl formátum. A TinEye által támogatott formátumok: JPEG, "
-"PNG, GIF, BMP, TIFF or WebP."
+"Ennek a képnek az webcíme nem olvasható. Ennek az oka a nem támogatott "
+"fájlformátum lehet. A TinEye által támogatott formátumok: JPEG, PNG, GIF, "
+"BMP, TIFF vagy WebP."
 
 #: searx/engines/tineye.py:46
 msgid ""
 "The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of"
 " visual detail to successfully identify matches."
 msgstr ""
-"A kép túl egyszerű a kereséshez. A TinEye-nek szüksége van egy minimális "
+"A kép túl egyszerű a kereséshez. A TinEye-nak szüksége van egy alapvető "
 "vizuális részletességre a sikeres kereséshez."
 
 #: searx/engines/tineye.py:52
@@ -354,7 +356,7 @@ msgstr "Éjszaka"
 
 #: searx/engines/zlibrary.py:130
 msgid "Book rating"
-msgstr "könyv minősítés"
+msgstr "Könyv értékelése"
 
 #: searx/engines/zlibrary.py:131
 msgid "File quality"
@@ -370,13 +372,12 @@ msgstr "hash érték"
 
 #: searx/plugins/hostname_replace.py:9
 msgid "Hostname replace"
-msgstr "Hosztnév kicserélése"
+msgstr "Gépnév cseréje"
 
 #: searx/plugins/hostname_replace.py:10
 msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname"
 msgstr ""
-"Találatok hosztnevének átírása vagy találatok eltávolítása hosztnév "
-"alapján"
+"Találatok gépnevének átírása, vagy a találatok eltávolítása gépnév alapján"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:9
 msgid "Open Access DOI rewrite"
@@ -448,11 +449,11 @@ msgstr "Az oldal nem található"
 #: searx/templates/simple/404.html:6
 #, python-format
 msgid "Go to %(search_page)s."
-msgstr "Vissza a %(search_page)s-ra/re."
+msgstr "Ugrás a %(search_page)s."
 
 #: searx/templates/simple/404.html:6
 msgid "search page"
-msgstr "kereső oldal"
+msgstr "keresőoldalra"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:53
 msgid "Donate"
@@ -469,7 +470,7 @@ msgstr "Az oldalt kiszolgálja"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:67
 msgid "a privacy-respecting, open metasearch engine"
-msgstr "egy magánéletet tiszteletben tartó, nyílt forráskódú metakereső"
+msgstr "egy adatvédelmet tiszteletben tartó, nyílt forráskódú metakereső"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:68
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:59
@@ -478,11 +479,11 @@ msgstr "Forráskód"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:69
 msgid "Issue tracker"
-msgstr "Hibajegy kezelő"
+msgstr "Hibajegykövető"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:70 searx/templates/simple/stats.html:18
 msgid "Engine stats"
-msgstr "Kereső statisztikák"
+msgstr "Keresőstatisztikák"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:72
 msgid "Public instances"
@@ -494,7 +495,7 @@ msgstr "Adatvédelmi irányelvek"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:78
 msgid "Contact instance maintainer"
-msgstr "Kapcsolat felvétele az egység fenntartójával"
+msgstr "Kapcsolatfelvétel a példány karbantartójával"
 
 #: searx/templates/simple/categories.html:26
 msgid "Click on the magnifier to perform search"
@@ -521,7 +522,7 @@ msgstr "proxy nézet"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:64
 msgid "Start submiting a new issue on GitHub"
-msgstr "Probléma bejelentése GitHubon"
+msgstr "Probléma bejelentése a GitHubon"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:66
 msgid "Please check for existing bugs about this engine on GitHub"
@@ -596,7 +597,7 @@ msgstr "Felhasználói felület"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:208
 msgid "Privacy"
-msgstr "Magánszféra"
+msgstr "Adatvédelem"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:221
 msgid "Engines"
@@ -747,7 +748,7 @@ msgstr "Elbukott teszt"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:132
 msgid "Comment(s)"
-msgstr "Komment(ek)"
+msgstr "Megjegyzések"
 
 #: searx/templates/simple/elements/apis.html:3
 msgid "Download results"
@@ -772,7 +773,7 @@ msgstr "Keresési URL"
 #: searx/templates/simple/elements/search_url.html:4
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:54
 msgid "Copied"
-msgstr "másolt"
+msgstr "másolva"
 
 #: searx/templates/simple/elements/search_url.html:4
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:54
@@ -805,7 +806,7 @@ msgstr "Automatikus felismerés"
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:21
 #: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:2
 msgid "SafeSearch"
-msgstr "Felnőtt tartalom szűrés"
+msgstr "Felnőtt tartalom szűrése"
 
 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2
 #: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:7
@@ -853,7 +854,7 @@ msgstr "Figyelem!"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_cookies.html:4
 msgid "currently, there are no cookies defined."
-msgstr "jelenleg nincs süti definiálva"
+msgstr "jelenleg nincs megadva süti."
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6
 msgid "Sorry!"