Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (332 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/hu/

searx/translations/hu/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -15,15 +15,15 @@
 # return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # meskobalazs <meskobalazs@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # Kran21 <Kran21@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
-# kratos <kratos@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# kratos <kratos@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024, 2025.
 # elek <elek@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-16 08:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-26 08:08+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-01 02:33+0000\n"
+"Last-Translator: kratos <kratos@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/hu/>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -1227,11 +1227,11 @@ msgstr "Maximális idő"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/favicon.html:2
 msgid "Favicon Resolver"
-msgstr ""
+msgstr "Weblapikon-feloldó"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/favicon.html:15
 msgid "Display favicons near search results"
-msgstr ""
+msgstr "Weblapikonok megjelenítése a keresési eredmények mellett"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:2
 msgid ""
@@ -1382,7 +1382,7 @@ msgstr "A felület nyelvének megváltoztatása"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:2
 msgid "URL formatting"
-msgstr "URL formázás"
+msgstr "Webcímformázás"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:8
 msgid "Pretty"
@@ -1390,15 +1390,15 @@ msgstr "Szép"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:13
 msgid "Full"
-msgstr ""
+msgstr "Teljes"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:18
 msgid "Host"
-msgstr ""
+msgstr "Kiszolgáló"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:23
 msgid "Change result URL formatting"
-msgstr "Az eredmény URL formázásának módosítása"
+msgstr "Az eredmény webcím formázásának módosítása"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/code.html:13
 msgid "repo"
@@ -1542,11 +1542,11 @@ msgstr "torrent fájl"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
 msgid "Seeder"
-msgstr "Seeder"
+msgstr "Feltöltő"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
 msgid "Leecher"
-msgstr "Leecher"
+msgstr "Letöltő"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:13
 msgid "Number of Files"