Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 90.3% (300 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/lt/

searx/translations/lt/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,23 +9,24 @@
 # return42 <markus.heiser@darmarit.de>, 2023, 2024.
 # Archfiend <romkutisarch3@gmail.com>, 2023.
 # return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024, 2025.
+# Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-06 04:53+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>"
-"\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
+"Last-Translator: Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Lithuanian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/lt/>\n"
 "Language: lt\n"
-"Language-Team: Lithuanian "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/lt/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 > 19 || n % 100"
-" < 11) ? 0 : (n % 10 >= 2 && n % 10 <=9) && (n % 100 > 19 || n % 100 < "
-"11) ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 > 19 || n % 100 < "
+"11) ? 0 : (n % 10 >= 2 && n % 10 <=9) && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 1 :"
+" n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -567,8 +568,8 @@ msgid ""
 "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
 "contains \"user agent\"."
 msgstr ""
-"Rodo jūsų IP adresą, jei užklausa yra \"ip\" ir jūsų naudotojo agentą, "
-"jei užklausoje yra \"user agent\"."
+"Rodo jūsų IP adresą, jei užklausa yra \"ip\" ir jūsų naudotojo agentą, jei "
+"užklausoje yra \"user agent\"."
 
 #: searx/plugins/self_info.py:28
 msgid "Your IP is: "
@@ -1224,16 +1225,16 @@ msgid ""
 "These settings are stored in your cookies, this allows us not to store "
 "this data about you."
 msgstr ""
-"Šie nustatymai yra laikomi jūsų slapukuose, tai leidžia mums nesaugoti "
-"šių duomenų apie jus."
+"Šie nustatymai yra laikomi jūsų slapukuose, tai leidžia mums nesaugoti šių "
+"duomenų apie jus."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:3
 msgid ""
 "These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
 "track you."
 msgstr ""
-"Šie slapukai yra naudojami išskirtinai jūsų patogumui, mes nenaudojame "
-"jų, kad jus sektume."
+"Šie slapukai yra naudojami išskirtinai jūsų patogumui, mes nenaudojame jų, "
+"kad jus sektume."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:6
 msgid "Save"
@@ -1275,7 +1276,8 @@ msgstr "Begalinis slinkimas"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/infinite_scroll.html:14
 msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
-msgstr "Automatiškai įkelti kitą puslapį, kai nuslenkama į esamo puslapio apačią"
+msgstr ""
+"Automatiškai įkelti kitą puslapį, kai nuslenkama į esamo puslapio apačią"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:24
 msgid "What language do you prefer for search?"
@@ -1302,8 +1304,8 @@ msgid ""
 "When enabled, the result page's title contains your query. Your browser "
 "can record this title"
 msgstr ""
-"Įjungus, prie rezultatų puslapio pavadinimo pridedama jūsų užklausa. Jūsų"
-" naršykle gali šį pavadinimą įrašyti"
+"Įjungus, prie rezultatų puslapio pavadinimo pridedama jūsų užklausa. Jūsų "
+"naršykle gali šį pavadinimą įrašyti"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:2
 msgid "Results on new tabs"
@@ -1979,4 +1981,3 @@ msgstr "slėpti vaizdo įrašą"
 
 #~ msgid "dummy"
 #~ msgstr ""
-