Translated using Weblate (Irish)

Currently translated at 100.0% (332 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ga/

searx/translations/ga/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -2,21 +2,23 @@
 # Copyright (C) 2024 ORGANIZATION
 # This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
-#
+# return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-06 16:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-06 16:02+0100\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-07 17:08+0000\n"
+"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Irish <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/ga/>\n"
 "Language: ga\n"
-"Language-Team: ga <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=5; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && n<=6 ? 2 "
-": n>=7 && n<=10 ? 3 : 4);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :("
+"n>6 && n<11) ? 3 : 4;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -1146,9 +1148,9 @@ msgid ""
 "Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by "
 "leaking data to the clicked result sites."
 msgstr ""
-"Tabhair faoi deara: má shonraítear socruithe saincheaptha sa URL "
-"cuardaigh is féidir an phríobháideachas a laghdú trí shonraí a sceitheadh"
-" ​​chuig na suíomhanna toraidh a chliceáiltear."
+"Tabhair faoi deara: má shonraítear socruithe saincheaptha sa URL cuardaigh "
+"is féidir an phríobháideachas a laghdú trí shonraí a sceitheadh chuig na "
+"suíomhanna toraidh a chliceáiltear."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:35
 msgid "URL to restore your preferences in another browser"
@@ -1553,4 +1555,3 @@ msgstr "físeán a cheilt"
 
 #~ msgid "dummy"
 #~ msgstr ""
-