Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 98.4% (327 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ja/

searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -20,7 +20,7 @@
 # eownerdead <wlpx0yii@anonaddy.me>, 2024.
 # syobon <syobon@syobon.net>, 2024.
 # tentsbet <tentsbet@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024, 2025.
-# return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024, 2025.
 # Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 # EOWNERDEAD <eownerdead@disroot.org>, 2025.
 # nogb <nogb@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
-"Last-Translator: syobon <syobon@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -1190,7 +1190,8 @@ msgstr "DOI書き換えにて使用するサービスを選択"
 msgid ""
 "This tab does not exists in the user interface, but you can search in "
 "these engines by its !bangs."
-msgstr "インタフェースやタブの中にはないが、!bangを使うことでこれらのエンジンで検索できる。"
+msgstr "インタフェースやタブの中にはないが、!bangを使うことでこれらのエンジンで検索で"
+"きる。"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:15
 msgid "Enable all"