Translated using Weblate (Slovenian)

Currently translated at 94.5% (314 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/sl/

searx/translations/sl/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -10,7 +10,7 @@
 # Nik Drešar <nik.dresar@gmail.com>, 2023.
 # return42 <markus.heiser@darmarit.de>, 2023, 2024.
 # Hudobni Volk <hudobni.volk@tuta.io>, 2023.
-# return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024, 2025.
 # cynedex <cynedex@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 # Hudobni Volk <hudobnivolk@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
@@ -20,8 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
-"Last-Translator: Hudobni Volk "
-"<hudobnivolk@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Slovenian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/sl/>\n"
 "Language: sl\n"
@@ -593,16 +592,16 @@ msgid ""
 "informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG."
 msgstr ""
 "Ta vtičnik preveri, če je naslov poizvedbe izhodni prikluček TOR in "
-"informira uporabnika o njem, kot naprimer check.torproject.org ampak "
-"preko SearXNG-ja."
+"informira uporabnika o njem, kot naprimer check.torproject.org ampak preko "
+"SearXNG-ja."
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:61
 msgid ""
 "Could not download the list of Tor exit-nodes from: "
 "https://check.torproject.org/exit-addresses"
 msgstr ""
-"Seznama izhodnih točk Tor ni bilo mogoče prenesti s "
-"https://check.torproject.org/exit-addresses"
+"Seznama izhodnih točk Tor ni bilo mogoče prenesti s https://"
+"check.torproject.org/exit-addresses"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:77
 msgid ""
@@ -1265,8 +1264,8 @@ msgid ""
 "Navigate search results with hotkeys (JavaScript required). Press \"h\" "
 "key on main or result page to get help."
 msgstr ""
-"Po rezultatih se pomikajte s hitrimi tipkami (potreben je JavaScript). Za"
-" pomoč na glavni strani ali strani z rezultati pritisnite tipko \"h\"."
+"Po rezultatih se pomikajte s hitrimi tipkami (potreben je JavaScript). Za "
+"pomoč na glavni strani ali strani z rezultati pritisnite tipko \"h\"."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:2
 msgid "Image proxy"