Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 100.0% (327 of 327 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/fi/

searx/translations/fi/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -12,21 +12,23 @@
 # Implosion <Implosion@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # artnay <artnay@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # jonkke9 <jonkke9@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# Ricky-Tigg <Ricky-Tigg@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-05 06:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-05 06:18+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-08 13:41+0000\n"
+"Last-Translator: Ricky-Tigg <Ricky-Tigg@users.noreply.translate.codeberg.org>"
 "\n"
+"Language-Team: Finnish <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
-"Language-Team: Finnish "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/fi/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -167,7 +169,7 @@ msgstr "tumma"
 #. STYLE_NAMES['BLACK']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "black"
-msgstr ""
+msgstr "musta"
 
 #. BRAND_CUSTOM_LINKS['UPTIME']
 #: searx/searxng.msg
@@ -335,7 +337,7 @@ msgstr "tekijä"
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD OPEN']
 #: searx/engines/discourse.py:149 searx/searxng.msg
 msgid "open"
-msgstr ""
+msgstr "Avaa"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD CLOSED']
 #: searx/engines/discourse.py:149 searx/searxng.msg
@@ -454,7 +456,7 @@ msgstr "Laske argumenttien {functions}"
 
 #: searx/engines/mozhi.py:57
 msgid "Synonyms"
-msgstr ""
+msgstr "Synonyymit"
 
 #: searx/engines/openstreetmap.py:159
 msgid "Get directions"
@@ -541,11 +543,13 @@ msgstr "hash-digest"
 
 #: searx/plugins/hostnames.py:103
 msgid "Hostnames plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Isäntänimien laajennus"
 
 #: searx/plugins/hostnames.py:104
 msgid "Rewrite hostnames, remove results or prioritize them based on the hostname"
 msgstr ""
+"Kirjoita isäntänimiä uudelleen, poista tuloksia tai priorisoi ne isäntänimen "
+"perusteella"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:12
 msgid "Open Access DOI rewrite"
@@ -689,7 +693,7 @@ msgstr "Pituus"
 
 #: searx/templates/simple/macros.html:41
 msgid "Views"
-msgstr ""
+msgstr "Näkymät"
 
 #: searx/templates/simple/macros.html:42
 #: searx/templates/simple/result_templates/files.html:34
@@ -1069,7 +1073,7 @@ msgstr "Vaihtaa toiseen instanssiin:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:24
 msgid "Search for another query or select another category."
-msgstr ""
+msgstr "Hae toista kyselyä tai valitse toinen luokka."
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:25
 msgid "Go back to the previous page using the previous page button."
@@ -1220,11 +1224,11 @@ msgstr "Enimmäisaika"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/favicon.html:2
 msgid "Favicon Resolver"
-msgstr ""
+msgstr "Favicon-ratkaisija"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/favicon.html:15
 msgid "Display favicons near search results"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä Faviconit hakutulosten lähellä"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:2
 msgid ""
@@ -1977,4 +1981,3 @@ msgstr "piilota video"
 
 #~ msgid "Engines cannot retrieve results"
 #~ msgstr "Moottorit eivät voi palauttaa tuloksia"
-