Translated using Weblate (Filipino)

Currently translated at 100.0% (333 of 333 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/fil/

searx/translations/fil/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-29 05:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-04 05:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-06 16:03+0000\n"
 "Last-Translator: marc-lopez <marc-lopez@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Filipino <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/fil/>\n"
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "agham't siyénsiyá"
 #. CATEGORY_GROUPS['APPS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "apps"
-msgstr "apps"
+msgstr "mga aplikasyon"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['DICTIONARIES']
 #: searx/searxng.msg
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "repositoryo"
 #. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "software wikis"
-msgstr "software wikis"
+msgstr "mga software wikis"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['WEB']
 #: searx/searxng.msg
@@ -579,7 +579,7 @@ msgstr "Ang iyong user-agent ay: "
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:29
 msgid "Tor check plugin"
-msgstr "Tor check plugin"
+msgstr "Plugin na pang-suri ng Tor"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:32
 msgid ""
@@ -694,7 +694,7 @@ msgstr "naka-cache"
 
 #: searx/templates/simple/macros.html:50
 msgid "proxied"
-msgstr "proxied"
+msgstr "na-proxy"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:64
 msgid "Start submitting a new issue on GitHub"