Translated using Weblate (Latvian)

Currently translated at 61.3% (198 of 323 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/lv/

searx/translations/lv/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,22 +7,23 @@
 # wldkwl <gayisurdad@hotmail.com>, 2023.
 # return42 <markus.heiser@darmarit.de>, 2023.
 # return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# Obligate <Obligate@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-09 15:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-12 17:28+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>"
-"\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-23 21:19+0000\n"
+"Last-Translator: Obligate <Obligate@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Latvian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/lv/>\n"
 "Language: lv\n"
-"Language-Team: Latvian "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/lv/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 0 || n % 100 >= 11 && n % 100"
-" <= 19) ? 0 : ((n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 1 : 2);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 0 || n % 100 >= 11 && n % 100 <= "
+"19) ? 0 : ((n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5.5\n"
 "Generated-By: Babel 2.14.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -73,7 +74,7 @@ msgstr "radio"
 #. CATEGORY_NAMES['TV']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "tv"
-msgstr ""
+msgstr "tv"
 
 #. CATEGORY_NAMES['IT']
 #: searx/searxng.msg
@@ -163,7 +164,7 @@ msgstr "tumšs"
 #. BRAND_CUSTOM_LINKS['UPTIME']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Uptime"
-msgstr ""
+msgstr "Darbspējas laiks"
 
 #. BRAND_CUSTOM_LINKS['ABOUT']
 #: searx/searxng.msg searx/templates/simple/base.html:50
@@ -173,22 +174,22 @@ msgstr "Par"
 #. WEATHER_TERMS['AVERAGE TEMP.']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Average temp."
-msgstr ""
+msgstr "Vidējā temp."
 
 #. WEATHER_TERMS['CLOUD COVER']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Cloud cover"
-msgstr ""
+msgstr "Mākoņu klājums"
 
 #. WEATHER_TERMS['CONDITION']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Stāvoklis"
 
 #. WEATHER_TERMS['CURRENT CONDITION']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Current condition"
-msgstr ""
+msgstr "Pašreizējais stāvoklis"
 
 #. WEATHER_TERMS['EVENING']
 #: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg
@@ -198,22 +199,22 @@ msgstr "Vakara"
 #. WEATHER_TERMS['FEELS LIKE']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Feels like"
-msgstr ""
+msgstr "Pēc sajūtām"
 
 #. WEATHER_TERMS['HUMIDITY']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Humidity"
-msgstr ""
+msgstr "Mitrums"
 
 #. WEATHER_TERMS['MAX TEMP.']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Max temp."
-msgstr ""
+msgstr "Maksimālā temp."
 
 #. WEATHER_TERMS['MIN TEMP.']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Min temp."
-msgstr ""
+msgstr "Minimālā temp."
 
 #. WEATHER_TERMS['MORNING']
 #: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg
@@ -233,42 +234,42 @@ msgstr "Pusdiena"
 #. WEATHER_TERMS['PRESSURE']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Pressure"
-msgstr ""
+msgstr "Spiediens"
 
 #. WEATHER_TERMS['SUNRISE']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Sunrise"
-msgstr ""
+msgstr "Saullēkts"
 
 #. WEATHER_TERMS['SUNSET']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Sunset"
-msgstr ""
+msgstr "Saulriets"
 
 #. WEATHER_TERMS['TEMPERATURE']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Temperature"
-msgstr ""
+msgstr "Temperatūra"
 
 #. WEATHER_TERMS['UV INDEX']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "UV index"
-msgstr ""
+msgstr "UV indekss"
 
 #. WEATHER_TERMS['VISIBILITY']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Redzamība"
 
 #. WEATHER_TERMS['WIND']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Wind"
-msgstr ""
+msgstr "Vējš"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['SUBSCRIBERS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "subscribers"
-msgstr ""
+msgstr "abonenti"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POSTS']
 #: searx/searxng.msg
@@ -278,37 +279,37 @@ msgstr ""
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['ACTIVE USERS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "active users"
-msgstr ""
+msgstr "aktīvi lietotāji"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMENTS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "comments"
-msgstr ""
+msgstr "komentāri"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['USER']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "user"
-msgstr ""
+msgstr "lietotājs"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMUNITY']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "community"
-msgstr ""
+msgstr "kopiena"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POINTS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "points"
-msgstr ""
+msgstr "punkti"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['TITLE']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "title"
-msgstr ""
+msgstr "virsraksts"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['AUTHOR']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "author"
-msgstr ""
+msgstr "autors"
 
 #: searx/webapp.py:330
 msgid "No item found"
@@ -745,11 +746,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/results.html:23
 msgid "Answers"
-msgstr ""
+msgstr "Atbildes"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:42
 msgid "Number of results"
-msgstr ""
+msgstr "Rezultātu skaits"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:48
 msgid "Info"
@@ -757,47 +758,47 @@ msgstr "Informācija"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:77
 msgid "Try searching for:"
-msgstr ""
+msgstr "Mēģiniet meklēt:"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:109
 msgid "Back to top"
-msgstr ""
+msgstr "Atpakaļ uz augšu"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:127
 msgid "Previous page"
-msgstr ""
+msgstr "Iepriekšējā lapa"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:145
 msgid "Next page"
-msgstr ""
+msgstr "Nākamā lapa"
 
 #: searx/templates/simple/search.html:3
 msgid "Display the front page"
-msgstr ""
+msgstr "Rādīt sākuma lapu"
 
 #: searx/templates/simple/search.html:9
 #: searx/templates/simple/simple_search.html:5
 msgid "Search for..."
-msgstr ""
+msgstr "Meklēt..."
 
 #: searx/templates/simple/search.html:10
 #: searx/templates/simple/simple_search.html:6
 msgid "clear"
-msgstr ""
+msgstr "notīrīt"
 
 #: searx/templates/simple/search.html:11
 #: searx/templates/simple/simple_search.html:7
 msgid "search"
-msgstr ""
+msgstr "meklēt"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:21
 msgid "There is currently no data available. "
-msgstr ""
+msgstr "Dati šobrīd nav pieejami. "
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:24
 #: searx/templates/simple/stats.html:25
 msgid "Engine name"
-msgstr ""
+msgstr "Meklētāja nosaukums"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:26
 msgid "Scores"
@@ -880,7 +881,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/elements/apis.html:3
 msgid "Download results"
-msgstr ""
+msgstr "Lejupielādes rezultāti"
 
 #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:7
 msgid "Messages from the search engines"
@@ -888,15 +889,15 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:12
 msgid "Error!"
-msgstr ""
+msgstr "Kļūme!"
 
 #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:13
 msgid "Engines cannot retrieve results"
-msgstr ""
+msgstr "Meklētāji nevarēja iegūt rezultātus"
 
 #: searx/templates/simple/elements/search_url.html:3
 msgid "Search URL"
-msgstr ""
+msgstr "Meklēšanas URL"
 
 #: searx/templates/simple/elements/search_url.html:4
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:54
@@ -910,7 +911,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/elements/suggestions.html:3
 msgid "Suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "Ieteikumi"
 
 #: searx/templates/simple/filters/languages.html:1
 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:2
@@ -1171,15 +1172,15 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:6
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Saglabāt"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:9
 msgid "Reset defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Atiestatīt noklusējuma"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:13
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Atpakaļ"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:2
 msgid "Hotkeys"
@@ -1201,7 +1202,7 @@ msgstr "Attēla starpniekserveris"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:14
 msgid "Proxying image results through SearXNG"
-msgstr ""
+msgstr "Attēlu rezultātu starpniekservera izmantošana, caur SearXNG"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/infinite_scroll.html:2
 msgid "Infinite scroll"
@@ -1629,4 +1630,3 @@ msgstr "slēpt video"
 #~ "use another query or search in "
 #~ "more categories."
 #~ msgstr ""
-