Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (332 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/pl/

searx/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -14,7 +14,7 @@
 # Luna <github@luwuna.gay>, 2023.
 # Linuks <linuks@skiff.com>, 2023.
 # Bubowny <outcheesed@proton.me>, 2024.
-# return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024, 2025.
 # dkuku <dkuku@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # danielszewczuk <danielszewczuk@users.noreply.translate.codeberg.org>,
 # 2024.
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
-"Last-Translator: Linuks <linuks@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -557,8 +557,8 @@ msgstr "Wtyczka Hostnames"
 #: searx/plugins/hostnames.py:104
 msgid "Rewrite hostnames, remove results or prioritize them based on the hostname"
 msgstr ""
-"Przepisywanie nazw hostów, usuwanie wyników lub nadawanie im priorytetów "
-"na podstawie nazwy hosta"
+"Przepisywanie nazw hostów, usuwanie wyników lub nadawanie im priorytetów na "
+"podstawie nazwy hosta"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:12
 msgid "Open Access DOI rewrite"
@@ -601,9 +601,9 @@ msgid ""
 "This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and "
 "informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG."
 msgstr ""
-"Ten plugin sprawdza, czy adres wysyłający zapytanie jest węzłem "
-"wyjściowym sieci Tor, i powiadamia użytkownika jeśli jest, tak jak "
-"check.torproject.org ale z searxng."
+"Ten plugin sprawdza, czy adres wysyłający zapytanie jest węzłem wyjściowym "
+"sieci Tor, i powiadamia użytkownika jeśli jest, tak jak check.torproject.org "
+"ale z searxng."
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:61
 msgid ""
@@ -1204,8 +1204,8 @@ msgid ""
 "This tab does not exists in the user interface, but you can search in "
 "these engines by its !bangs."
 msgstr ""
-"Ta zakładka nie istnieje w interfejsie użytkownika, ale możesz wyszukiwać"
-" w tych silnikach po jej !bangach."
+"Ta zakładka nie istnieje w interfejsie użytkownika, ale możesz wyszukiwać w "
+"tych silnikach po jej !bangach."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:15
 msgid "Enable all"