[translations] Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 64.2% (167 of 260 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/ko/

searx/translations/ko/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-21 11:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-09 02:41+0000\n"
-"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-16 04:26+0000\n"
+"Last-Translator: Joseph Ko <eaglclaws@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/ko/>"
 "\n"
 "Language: ko\n"
@@ -589,7 +589,7 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:183
 #: searx/templates/simple/preferences.html:171
 msgid "Engine tokens"
-msgstr ""
+msgstr "엔진토큰"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:184
 #: searx/templates/simple/preferences.html:175
@@ -599,17 +599,17 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:198
 #: searx/templates/simple/preferences.html:182
 msgid "Interface language"
-msgstr ""
+msgstr "인터페이스 언어"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:199
 #: searx/templates/simple/preferences.html:190
 msgid "Change the language of the layout"
-msgstr ""
+msgstr "레이아웃 언어 변경"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:210
 #: searx/templates/simple/preferences.html:195
 msgid "Theme"
-msgstr ""
+msgstr "테마"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:211
 #: searx/templates/simple/preferences.html:203
@@ -624,56 +624,58 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:222
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:228
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "스타일"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:231
 msgid "Show advanced settings"
-msgstr ""
+msgstr "고급 설정 열기"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:232
 msgid "Show advanced settings panel in the home page by default"
-msgstr ""
+msgstr "항상 시작 페이지에서 고급설정 패널 보기"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:235
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:245
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:256
 #: searx/templates/simple/preferences.html:222
 #: searx/templates/simple/preferences.html:234
+#, fuzzy
 msgid "On"
-msgstr ""
+msgstr "사용"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:236
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:246
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:257
 #: searx/templates/simple/preferences.html:223
 #: searx/templates/simple/preferences.html:235
+#, fuzzy
 msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "사용안함"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:241
 #: searx/templates/simple/preferences.html:219
 msgid "Results on new tabs"
-msgstr ""
+msgstr "새 탭에서 결과 열기"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:242
 #: searx/templates/simple/preferences.html:226
 msgid "Open result links on new browser tabs"
-msgstr ""
+msgstr "새 탭에서 결과 링크를 엽니다"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:252
 #: searx/templates/simple/preferences.html:231
 msgid "Infinite scroll"
-msgstr ""
+msgstr "무한 스크롤"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:253
 #: searx/templates/simple/preferences.html:238
 msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
-msgstr ""
+msgstr "현재 페이지 하단까지 스크롤 했을 때 자동으로 다음 페이지 불러오기"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:273
 #: searx/templates/simple/preferences.html:247
 msgid "HTTP Method"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP 메소드"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:274
 #: searx/templates/simple/preferences.html:254
@@ -682,16 +684,19 @@ msgid ""
 "href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
 " rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
 msgstr ""
+"폼 제출 방법 변경,<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\" rel=\"external\">요청 메소드에 "
+"대해 더 알아보기</a>"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:284
 #: searx/templates/simple/preferences.html:259
 msgid "Image proxy"
-msgstr ""
+msgstr "이미지 우회"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:285
 #: searx/templates/simple/preferences.html:266
 msgid "Proxying image results through SearXNG"
-msgstr ""
+msgstr "SearXNG를 통해 이미지 결과 우회"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:288
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:299
@@ -710,29 +715,31 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:295
 #: searx/templates/simple/preferences.html:271
 msgid "Query in the page's title"
-msgstr ""
+msgstr "페이지 제목에 검색어 표시"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:296
 #: searx/templates/simple/preferences.html:278
 msgid ""
 "When enabled, the result page's title contains your query. Your browser "
 "can record this title"
-msgstr ""
+msgstr "활성화 할 경우, 결과 페이지 제목에 검색어가 표시 됩니다. 페이지 제목은 "
+"브라우저가 기록할 수 있습니다"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:326
 msgid "Allow all"
-msgstr ""
+msgstr "모두 허용"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:327
 msgid "Disable all"
-msgstr ""
+msgstr "모두 거부"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:336
 #: searx/templates/simple/preferences.html:290
 msgid ""
 "This tab does not show up for search results, but you can search the "
 "engines listed here via bangs."
-msgstr ""
+msgstr "이 탭은 검색 결과에서 표시 되지 않으나, 느낌표을 입력하여 아래의 엔진으로 "
+"검색할 수 있습니다."
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:345
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:361
@@ -740,18 +747,19 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/simple/preferences.html:296
 #: searx/templates/simple/stats.html:25
 msgid "Engine name"
-msgstr ""
+msgstr "검색엔진 이름"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:346
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:360
 #: searx/templates/simple/preferences.html:297
 msgid "Shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "단축 키 워드"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:347
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:359
+#, fuzzy
 msgid "Selected language"
-msgstr ""
+msgstr "선택언어 지원"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:349
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:357
@@ -766,13 +774,13 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/simple/preferences.html:301
 #: searx/templates/simple/stats.html:28
 msgid "Response time"
-msgstr ""
+msgstr "응답시간"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:351
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:355
 #: searx/templates/simple/preferences.html:302
 msgid "Max time"
-msgstr ""
+msgstr "최대시간"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:352
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:354
@@ -780,7 +788,7 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/simple/preferences.html:303
 #: searx/templates/simple/stats.html:29
 msgid "Reliability"
-msgstr ""
+msgstr "신뢰성"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:419
 msgid "Query"
@@ -789,73 +797,74 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:426
 #: searx/templates/simple/preferences.html:345
 msgid "Keywords"
-msgstr ""
+msgstr "키워드"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:427
 #: searx/templates/simple/preferences.html:346
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "이름"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:428
 #: searx/templates/simple/preferences.html:347
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "설명"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:429
 #: searx/templates/simple/preferences.html:348
 msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "예시"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:434
 #: searx/templates/simple/preferences.html:351
 msgid "This is the list of SearXNG's instant answering modules."
-msgstr ""
+msgstr "SearXNG의 즉각응답 모듈 목록입니다."
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:447
 #: searx/templates/simple/preferences.html:362
 msgid "This is the list of plugins."
-msgstr ""
+msgstr "플러그인 목록입니다."
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:468
 #: searx/templates/simple/preferences.html:381
 msgid ""
 "This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your "
 "computer."
-msgstr ""
+msgstr "SearXNG이 컴퓨터에 저장하는 쿠키 목록입니다."
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:469
 #: searx/templates/simple/preferences.html:382
 msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency."
-msgstr ""
+msgstr "이 목록으로 SearXNG의 투명성을 판단할 수 있습니다."
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:474
 #: searx/templates/simple/preferences.html:387
 msgid "Cookie name"
-msgstr ""
+msgstr "쿠키 이름"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:475
 #: searx/templates/simple/preferences.html:388
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "값"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:492
 #: searx/templates/simple/preferences.html:409
 msgid ""
 "These settings are stored in your cookies, this allows us not to store "
 "this data about you."
-msgstr ""
+msgstr "설정은 쿠키에 저장 되기 때문에 서버측에서 설정 관련 사용자 정보를 저장하는 "
+"것은 불가능합니다."
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:493
 #: searx/templates/simple/preferences.html:411
 msgid ""
 "These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
 "track you."
-msgstr ""
+msgstr "이 쿠키는 오직 편의를 위해 쓰이며, 추적에 이용하지 않습니다."
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:497
 #: searx/templates/simple/preferences.html:400
 msgid "Search URL of the currently saved preferences"
-msgstr ""
+msgstr "현재 설정이 적용된 검색 URL"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:498
 #: searx/templates/simple/preferences.html:404
@@ -866,40 +875,40 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:503
 msgid "save"
-msgstr ""
+msgstr "저장"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:504
 msgid "back"
-msgstr ""
+msgstr "뒤로"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:505
 #: searx/templates/simple/preferences.html:415
 msgid "Reset defaults"
-msgstr ""
+msgstr "기본값 복원"
 
 #: searx/templates/oscar/results.html:32 searx/templates/simple/results.html:46
 msgid "Engines cannot retrieve results"
-msgstr ""
+msgstr "결과를 가져올 수 없습니다"
 
 #: searx/templates/oscar/results.html:53 searx/templates/simple/results.html:68
 msgid "Suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "제안"
 
 #: searx/templates/oscar/results.html:74
 msgid "Links"
-msgstr ""
+msgstr "링크"
 
 #: searx/templates/oscar/results.html:79 searx/templates/simple/results.html:86
 msgid "Search URL"
-msgstr ""
+msgstr "검색 URL"
 
 #: searx/templates/oscar/results.html:84 searx/templates/simple/results.html:91
 msgid "Download results"
-msgstr ""
+msgstr "검색결과 다운로드"
 
 #: searx/templates/oscar/results.html:95
 msgid "RSS subscription"
-msgstr ""
+msgstr "RSS 구독"
 
 #: searx/templates/oscar/results.html:104
 msgid "Search results"