Translated using Weblate (Croatian)

Currently translated at 97.8% (325 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/hr/

searx/translations/hr/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -15,22 +15,23 @@
 # Uzakmo <Uzakmo@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # ganoci <ganoci@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # madnomad <madnomad@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-25 12:40+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>"
-"\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
+"Last-Translator: Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Croatian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/hr/>\n"
 "Language: hr\n"
-"Language-Team: Croatian "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/hr/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -507,9 +508,9 @@ msgid ""
 "format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or"
 " WebP."
 msgstr ""
-"Nije moguće učitati sliku sa URL-a. Moguće da je u pitanju neispravan "
-"format dokumenta. TinEye samo podržava slike JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF i "
-"WebP formata."
+"Nije moguće učitati sliku sa URL-a. Moguće da je u pitanju neispravan format "
+"dokumenta. TinEye samo podržava slike JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF i WebP "
+"formata."
 
 #: searx/engines/tineye.py:51
 msgid ""
@@ -572,8 +573,8 @@ msgid ""
 "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
 "contains \"user agent\"."
 msgstr ""
-"Prikazuje vašu IP adresu ako je upit \"ip\" i vaš korisnički agent ako "
-"upit sadrži \"user agent\"."
+"Prikazuje vašu IP adresu ako je upit \"ip\" i vaš korisnički agent ako upit "
+"sadrži \"user agent\"."
 
 #: searx/plugins/self_info.py:28
 msgid "Your IP is: "
@@ -1150,8 +1151,8 @@ msgid ""
 "Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by "
 "leaking data to the clicked result sites."
 msgstr ""
-"Napomena: određivanje prilagođenih postavki u URL-u za pretraživanje može"
-" smanjiti privatnost zbog propuštanja podataka na kliknute web lokacije "
+"Napomena: određivanje prilagođenih postavki u URL-u za pretraživanje može "
+"smanjiti privatnost zbog propuštanja podataka na kliknute web lokacije "
 "rezultata."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:35
@@ -1163,8 +1164,8 @@ msgid ""
 "Specifying custom settings in the preferences URL can be used to sync "
 "preferences across devices."
 msgstr ""
-"Navođenje prilagođenih postavki u URL-u može se koristiti za "
-"sinkronizaciju postavki na svim uređajima."
+"Navođenje prilagođenih postavki u URL-u može se koristiti za sinkronizaciju "
+"postavki na svim uređajima."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:46
 msgid "Copy preferences hash"
@@ -1231,16 +1232,16 @@ msgid ""
 "These settings are stored in your cookies, this allows us not to store "
 "this data about you."
 msgstr ""
-"Ove postavke su pohranjene u Vašim kolačićima, što omogućuje da ne "
-"spremamo podatke o Vama."
+"Ove postavke su pohranjene u Vašim kolačićima, što omogućuje da ne spremamo "
+"podatke o Vama."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:3
 msgid ""
 "These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
 "track you."
 msgstr ""
-"Ovi kolačići služe Vašoj pogodnosti, ne upotrebljavamo te kolačiće da bi "
-"Vas pratili."
+"Ovi kolačići služe Vašoj pogodnosti, ne upotrebljavamo te kolačiće da bi Vas "
+"pratili."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:6
 msgid "Save"
@@ -2004,4 +2005,3 @@ msgstr "sakrij video"
 
 #~ msgid "dummy"
 #~ msgstr ""
-