Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 98.1% (372 of 379 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/pl/

searx/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -31,22 +31,24 @@
 # polskiecus <polskiecus@noreply.codeberg.org>, 2025.
 # ziutek <ziutek@noreply.codeberg.org>, 2025.
 # Adiker <adiker@noreply.codeberg.org>, 2025.
+# JonaszPotoniec <jonaszpotoniec@noreply.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-23 21:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-19 12:36+0000\n"
-"Last-Translator: Adiker <adiker@noreply.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-03 10:26+0000\n"
+"Last-Translator: JonaszPotoniec <jonaszpotoniec@noreply.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Polish <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
-"Language-Team: Polish "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/pl/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
-"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
-"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && ("
+"n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
+"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -786,6 +788,8 @@ msgstr "Wtyczka Hostnames"
 #: searx/plugins/hostnames.py:124
 msgid "Rewrite hostnames and remove or prioritize results based on the hostname"
 msgstr ""
+"Nadpisz nazwy hostów i usuń lub nadaj priorytet wynikom opartym na nazwie "
+"hosta"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:55
 msgid "Open Access DOI rewrite"
@@ -1369,7 +1373,7 @@ msgstr "Wyśrodkowanie"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:14
 msgid "Display results in the center of the page (Oscar layout)."
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetl wyniki pośrodku strony."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:2
 msgid ""
@@ -2387,4 +2391,3 @@ msgstr "ukryj wideo"
 
 #~ msgid "Change SearXNG layout"
 #~ msgstr "Zmień wygląd SearXNG"
-