Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (323 of 323 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/de/

searx/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -21,27 +21,28 @@
 # Peter Martin <weblate@pe7er.com>, 2022.
 # return42 <markus.heiser@darmarit.de>, 2023, 2024.
 # return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# German <German@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-09 15:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-28 18:18+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>"
-"\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-10 06:13+0000\n"
+"Last-Translator: German <German@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: German <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/de/>\n"
 "Language: de\n"
-"Language-Team: German "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/de/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.14.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "without further subgrouping"
-msgstr "ohne weitere Untergruppierung"
+msgstr "keine weitere Untergruppierung"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_CATEGORY']
 #: searx/searxng.msg
@@ -106,7 +107,7 @@ msgstr "Karte"
 #. CATEGORY_NAMES['ONIONS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "onions"
-msgstr "Onion"
+msgstr "Zwiebel"
 
 #. CATEGORY_NAMES['SCIENCE']
 #: searx/searxng.msg
@@ -161,7 +162,7 @@ msgstr "wissenschaftliche Veröffentlichungen"
 #. STYLE_NAMES['AUTO']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "auto"
-msgstr "auto"
+msgstr "automatisch"
 
 #. STYLE_NAMES['LIGHT']
 #: searx/searxng.msg
@@ -276,7 +277,7 @@ msgstr "Sichtweite"
 #. WEATHER_TERMS['WIND']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Wind"
-msgstr "Wind"
+msgstr "Sturm"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['SUBSCRIBERS']
 #: searx/searxng.msg
@@ -502,7 +503,7 @@ msgstr "Dateiqualität"
 
 #: searx/plugins/calculator.py:12
 msgid "Calculate mathematical expressions via the search bar"
-msgstr ""
+msgstr "Rechne mathematische Ausdrücke mit der Suchleiste aus"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:10
 msgid "Converts strings to different hash digests."
@@ -1025,15 +1026,15 @@ msgstr "Es gibt keine weiteren Ergebnisse zu dem Suchbegriff:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:19
 msgid "Refresh the page."
-msgstr "Suche wiederholen"
+msgstr "Die Seite neuladen."
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:20
 msgid "Search for another query or select another category (above)."
-msgstr "einen anderen Suchbegriff verwenden oder die Kategorie (oben) wechseln"
+msgstr "Einen anderen Suchbegriff verwenden oder die Kategorie (oben) wechseln."
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:21
 msgid "Change the search engine used in the preferences:"
-msgstr "Anpassen der verwendeten Suchmaschinen in den Einstellungen"
+msgstr "Ändern der verwendeten Suchmaschinen in den Einstellungen:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:22
 msgid "Switch to another instance:"
@@ -1220,7 +1221,7 @@ msgstr "Zurück"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:2
 msgid "Hotkeys"
-msgstr "Hotkeys"
+msgstr "Funktionstasten"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:13
 msgid "Vim-like"
@@ -1957,4 +1958,3 @@ msgstr "Video verstecken"
 #~ "werden. Bitte nutze einen anderen "
 #~ "Suchbegriff, oder suche das gewünschte "
 #~ "in einer anderen Kategorie."
-