Translated using Weblate (Thai)

Currently translated at 95.3% (308 of 323 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/th/

searx/translations/th/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,14 +7,14 @@
 # yuttct <yuttct@yahoo.com>, 2024.
 # return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # abhabongse <abhabongse@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# tutakrab <tutakrab@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-03 15:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-24 19:18+0000\n"
-"Last-Translator: abhabongse <abhabongse@users.noreply.translate.codeberg.org>"
-"\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-02 16:10+0000\n"
+"Last-Translator: tutakrab <tutakrab@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Thai <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/"
 "th/>\n"
 "Language: th\n"
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "มืด"
 #. BRAND_CUSTOM_LINKS['UPTIME']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Uptime"
-msgstr ""
+msgstr "ช่วงเวลาทำงาน"
 
 #. BRAND_CUSTOM_LINKS['ABOUT']
 #: searx/searxng.msg searx/templates/simple/base.html:50
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "ดัชนีรังสียูวี"
 #. WEATHER_TERMS['VISIBILITY']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "ทัศนวิสัย"
 
 #. WEATHER_TERMS['WIND']
 #: searx/searxng.msg
@@ -268,7 +268,7 @@ msgstr "ลม"
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['SUBSCRIBERS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "subscribers"
-msgstr ""
+msgstr "ผู้ติดตาม"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POSTS']
 #: searx/searxng.msg
@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "โพสต์"
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['ACTIVE USERS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "active users"
-msgstr ""
+msgstr "ผู้ใช้งานขณะนี้"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMENTS']
 #: searx/searxng.msg
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "คะแนน"
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['TITLE']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "title"
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อเรื่อง"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['AUTHOR']
 #: searx/searxng.msg