|
|
@@ -16,20 +16,22 @@
|
|
|
# Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>, 2022.
|
|
|
# tentsbet <remendne@pentrens.jp>, 2023.
|
|
|
# return42 <markus.heiser@darmarit.de>, 2023.
|
|
|
+# nogb <u8cn71wq@yogibo.anonaddy.me>, 2023.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Project-Id-Version: searx\n"
|
|
|
+"Project-Id-Version: searx\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-06-19 17:57+0000\n"
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2023-06-04 04:37+0000\n"
|
|
|
-"Last-Translator: tentsbet <remendne@pentrens.jp>\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2023-06-28 09:02+0000\n"
|
|
|
+"Last-Translator: nogb <u8cn71wq@yogibo.anonaddy.me>\n"
|
|
|
+"Language-Team: Japanese <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
|
|
|
+"searxng/ja/>\n"
|
|
|
"Language: ja\n"
|
|
|
-"Language-Team: Japanese "
|
|
|
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ja/>\n"
|
|
|
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
+"X-Generator: Weblate 4.18.1\n"
|
|
|
"Generated-By: Babel 2.12.1\n"
|
|
|
|
|
|
#. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
|
|
|
@@ -523,11 +525,11 @@ msgstr "エラーログを表示し、バグレポートを送信します"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:74
|
|
|
msgid "!bang for this engine"
|
|
|
-msgstr "!bangの検索エンジン"
|
|
|
+msgstr "当検索エンジンの!bang"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:80
|
|
|
msgid "!bang for its categories"
|
|
|
-msgstr "!bangのカテゴリ"
|
|
|
+msgstr "そのカテゴリの!bang"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:102
|
|
|
#: searx/templates/simple/stats.html:64
|
|
|
@@ -598,7 +600,7 @@ msgstr "インフォ"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/results.html:74
|
|
|
msgid "Try searching for:"
|
|
|
-msgstr "検索:"
|
|
|
+msgstr "検索のオススメ:"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/results.html:106
|
|
|
msgid "Back to top"
|
|
|
@@ -822,7 +824,8 @@ msgstr "すみません!"
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"we didn't find any results. Please use another query or search in more "
|
|
|
"categories."
|
|
|
-msgstr "検索結果はありませんでした。別カテゴリで、他のクエリまたは検索を試してください。"
|
|
|
+msgstr "検索結果はありませんでした。別のカテゴリ、または他のクエリで検索してください"
|
|
|
+"。"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:4
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/engines.html:17
|
|
|
@@ -1001,7 +1004,8 @@ msgstr "どの言語で検索しますか？"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/language.html:25
|
|
|
msgid "Choose Auto-detect to let SearXNG detect the language of your query."
|
|
|
-msgstr "あなたのクエリーの言語をSearXNGは自動的に検出するように選択する。"
|
|
|
+msgstr "自動検出を選択すると、あなたのクエリの言語をSearXNGに検出させるようになります"
|
|
|
+"。"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/method.html:2
|
|
|
msgid "HTTP Method"
|
|
|
@@ -1550,4 +1554,3 @@ msgstr "動画を隠す"
|
|
|
#~ "フォームの送信方法を変更します。<a "
|
|
|
#~ "href=\"https://ja.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#リクエストメソッド\""
|
|
|
#~ " rel=\"external\">リクエストメソッドってなに？</a>"
|
|
|
-
|
nogb