[translations] Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 100.0% (264 of 264 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/id/

searx/translations/id/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-20 07:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-07 09:24+0000\n"
-"Last-Translator: Linerly <linerly@protonmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-12 11:59+0000\n"
+"Last-Translator: Taufik Hidayat <tfkhdyt@pm.me>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/"
 "id/>\n"
 "Language: id\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.11\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "paket"
 #. CATEGORY_GROUPS['Q_A']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "q&a"
-msgstr "pertanyaan"
+msgstr "tanya jawab"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['REPOS']
 #: searx/searxng.msg
@@ -235,15 +235,15 @@ msgstr "Menghasilkan nilai-nilai acak yang berbeda"
 
 #: searx/answerers/statistics/answerer.py:47
 msgid "Statistics functions"
-msgstr "Fungsi-fungsi statistik"
+msgstr "Fungsi statistik"
 
 #: searx/answerers/statistics/answerer.py:48
 msgid "Compute {functions} of the arguments"
-msgstr "Menghitung {functions} dari argumen-argumen"
+msgstr "Menghitung {functions} dari argumen"
 
 #: searx/engines/openstreetmap.py:156
 msgid "Get directions"
-msgstr "Mendapatkan arah-arah"
+msgstr "Mendapatkan arah"
 
 #: searx/engines/pdbe.py:96
 msgid "{title} (OBSOLETE)"
@@ -263,11 +263,11 @@ msgstr "Saluran"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:24
 msgid "Converts strings to different hash digests."
-msgstr "Mengubah string-string menjadi intisari hash yang berbeda."
+msgstr "Mengubah string menjadi hash digest yang berbeda."
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:52
 msgid "hash digest"
-msgstr "intisari hash"
+msgstr "hash digest"
 
 #: searx/plugins/hostname_replace.py:9
 msgid "Hostname replace"
@@ -276,8 +276,7 @@ msgstr "Pengubah nama host"
 #: searx/plugins/hostname_replace.py:10
 msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname"
 msgstr ""
-"Menulis ulang nama-nama host hasil atau menghapus hasil-hasil berdasarkan"
-" pada nama host"
+"Menulis ulang nama host hasil atau menghapus hasil berdasarkan pada nama host"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:9
 msgid "Open Access DOI rewrite"
@@ -321,7 +320,7 @@ msgstr "Penghapus URL pelacak"
 
 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:30
 msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
-msgstr "Menghilangkan argumen-argumen pelacak dari URL yang dikembalikan"
+msgstr "Membuang argumen pelacak dari URL yang dikembalikan"
 
 #: searx/plugins/vim_hotkeys.py:3
 msgid "Vim-like hotkeys"
@@ -332,9 +331,9 @@ msgid ""
 "Navigate search results with Vim-like hotkeys (JavaScript required). "
 "Press \"h\" key on main or result page to get help."
 msgstr ""
-"Navigasikan hasil-hasil pencarian dengan tombol pintas mirip Vim "
-"(Membutuhkan JavaScript). Tekan tombol \"h\" pada halaman utama atau "
-"halaman hasil untuk mendapatkan bantuan."
+"Navigasikan hasil pencarian dengan tombol pintas mirip Vim (Membutuhkan "
+"JavaScript). Tekan tombol \"h\" pada halaman utama atau halaman hasil untuk "
+"mendapatkan bantuan."
 
 #: searx/templates/oscar/404.html:4 searx/templates/simple/404.html:4
 msgid "Page not found"