Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (327 of 327 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/it/

searx/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -28,13 +28,14 @@
 # unoyoa <unoyoa@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # tiziodcaio <tiziodcaio@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # Fabio_Perri <Fabio_Perri@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# lrnz2 <lrnz2@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-05 06:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-08 13:41+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-14 02:16+0000\n"
+"Last-Translator: lrnz2 <lrnz2@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -42,13 +43,13 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "without further subgrouping"
-msgstr "senza altri sottogruppi"
+msgstr "senza altri sottogruppamenti"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_CATEGORY']
 #: searx/searxng.msg
@@ -73,7 +74,7 @@ msgstr "musica"
 #. CATEGORY_NAMES['SOCIAL_MEDIA']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "social media"
-msgstr "social"
+msgstr "social media"
 
 #. CATEGORY_NAMES['IMAGES']
 #: searx/searxng.msg
@@ -113,7 +114,7 @@ msgstr "mappa"
 #. CATEGORY_NAMES['ONIONS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "onions"
-msgstr "onion"
+msgstr "cipolle"
 
 #. CATEGORY_NAMES['SCIENCE']
 #: searx/searxng.msg
@@ -133,7 +134,7 @@ msgstr "dizionari"
 #. CATEGORY_GROUPS['LYRICS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "lyrics"
-msgstr "testi musicali"
+msgstr "testo musicale"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['PACKAGES']
 #: searx/searxng.msg
@@ -148,12 +149,12 @@ msgstr "d&r"
 #. CATEGORY_GROUPS['REPOS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "repos"
-msgstr "ripostigli"
+msgstr "repos"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "software wikis"
-msgstr "wiki software"
+msgstr "wiki del software"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['WEB']
 #: searx/searxng.msg
@@ -193,7 +194,7 @@ msgstr "Tempo di attività"
 #. BRAND_CUSTOM_LINKS['ABOUT']
 #: searx/searxng.msg searx/templates/simple/base.html:50
 msgid "About"
-msgstr "A proposito"
+msgstr "Al riguardo"
 
 #. WEATHER_TERMS['AVERAGE TEMP.']
 #: searx/engines/wttr.py:32 searx/searxng.msg