Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (332 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ru/

searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -22,13 +22,14 @@
 # return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024, 2025.
 # Xvnov <Xvnov@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # Xvnov <xvnov@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
+# Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
-"Last-Translator: Xvnov <xvnov@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Last-Translator: Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -524,8 +525,8 @@ msgid ""
 "The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of"
 " visual detail to successfully identify matches."
 msgstr ""
-"Изображение слишком простое для нахождения похожих. TinEye требует "
-"базовый уровень визуальных деталей для успешного определения совпадений."
+"Изображение слишком простое для нахождения похожих. TinEye требует базовый "
+"уровень визуальных деталей для успешного определения совпадений."
 
 #: searx/engines/tineye.py:57
 msgid "The image could not be downloaded."
@@ -570,8 +571,8 @@ msgid ""
 "Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications "
 "when available"
 msgstr ""
-"Пробовать избегать платного доступа путём перенаправления на открытые "
-"версии публикаций"
+"Пробовать избегать платного доступа путём перенаправления на открытые версии "
+"публикаций"
 
 #: searx/plugins/self_info.py:9
 msgid "Self Information"
@@ -1163,8 +1164,8 @@ msgid ""
 "Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by "
 "leaking data to the clicked result sites."
 msgstr ""
-"Внимание: использование URL с параметрами может привести к утечке данных "
-"на сайты, открытые из результатов поиска."
+"Внимание: использование URL с параметрами может привести к утечке данных на "
+"сайты, открытые из результатов поиска."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:35
 msgid "URL to restore your preferences in another browser"
@@ -1254,8 +1255,8 @@ msgid ""
 "These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
 "track you."
 msgstr ""
-"Cookie нужны исключительно для вашего удобства, мы не используем cookie "
-"для слежки."
+"Cookie нужны исключительно для вашего удобства, мы не используем cookie для "
+"слежки."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:6
 msgid "Save"
@@ -1300,7 +1301,8 @@ msgstr "Бесконечная прокрутка"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/infinite_scroll.html:14
 msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
-msgstr "Автоматически загружать следующую страницу при прокрутке до конца страницы"
+msgstr ""
+"Автоматически загружать следующую страницу при прокрутке до конца страницы"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:24
 msgid "What language do you prefer for search?"
@@ -1329,8 +1331,8 @@ msgid ""
 "When enabled, the result page's title contains your query. Your browser "
 "can record this title"
 msgstr ""
-"Добавить поисковый запрос в заголовок страницы с результатами. Браузер "
-"может сохранять этот заголовок"
+"Добавить поисковый запрос в заголовок страницы с результатами. Браузер может "
+"сохранять этот заголовок"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:2
 msgid "Results on new tabs"