Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (327 of 327 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/nl/

searx/translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -23,13 +23,14 @@
 # notlmutsaers <notlmutsaers@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # ljansen <ljansen@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# zarlin <zarlin@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-05 06:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-28 21:07+0000\n"
-"Last-Translator: ljansen <ljansen@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-02 04:00+0000\n"
+"Last-Translator: zarlin <zarlin@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -493,7 +494,7 @@ msgstr "stemmen"
 
 #: searx/engines/radio_browser.py:107
 msgid "clicks"
-msgstr "clicks"
+msgstr "klikken"
 
 #: searx/engines/seekr.py:193 searx/engines/yummly.py:71
 #: searx/engines/zlibrary.py:137
@@ -662,7 +663,7 @@ msgstr "Voorkeuren"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:68
 msgid "Powered by"
-msgstr "Zoekmachine"
+msgstr "Verzorgd door"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:68
 msgid "a privacy-respecting, open metasearch engine"
@@ -1069,7 +1070,7 @@ msgstr "Er zijn geen resultaten meer. U kunt proberen om:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:19
 msgid "Refresh the page."
-msgstr "Ververs de pagina"
+msgstr "Ververs de pagina."
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:20
 msgid "Search for another query or select another category (above)."
@@ -1235,9 +1236,8 @@ msgid "Max time"
 msgstr "Max. duur"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/favicon.html:2
-#, fuzzy
 msgid "Favicon Resolver"
-msgstr "favicon-resolver"
+msgstr "Favicon Oplosser"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/favicon.html:15
 msgid "Display favicons near search results"