|
|
@@ -26,26 +26,28 @@
|
|
|
# fabiosantoscode <fabiosantoscode@users.noreply.translate.codeberg.org>,
|
|
|
# Pedro_Tresp <pedro_tresp@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
|
|
|
# rodgui <rodgui@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
|
|
|
+# pfaca <pfaca@noreply.codeberg.org>, 2025.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Project-Id-Version: searx\n"
|
|
|
+"Project-Id-Version: searx\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-03-29 09:21+0000\n"
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2025-02-03 05:37+0000\n"
|
|
|
-"Last-Translator: rodgui <rodgui@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2025-04-10 20:02+0000\n"
|
|
|
+"Last-Translator: pfaca <pfaca@noreply.codeberg.org>\n"
|
|
|
+"Language-Team: Portuguese <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
|
|
|
+"searxng/pt/>\n"
|
|
|
"Language: pt\n"
|
|
|
-"Language-Team: Portuguese "
|
|
|
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/pt/>\n"
|
|
|
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
+"X-Generator: Weblate 5.10.2\n"
|
|
|
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
|
|
|
|
|
|
#. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
|
|
|
#: searx/searxng.msg
|
|
|
msgid "without further subgrouping"
|
|
|
-msgstr "Sem subagrupamento adicional"
|
|
|
+msgstr "Sem sub-agrupamento adicional"
|
|
|
|
|
|
#. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_CATEGORY']
|
|
|
#: searx/searxng.msg
|
|
|
@@ -55,7 +57,7 @@ msgstr "outro"
|
|
|
#. CATEGORY_NAMES['FILES']
|
|
|
#: searx/searxng.msg
|
|
|
msgid "files"
|
|
|
-msgstr "arquivos"
|
|
|
+msgstr "ficheiros"
|
|
|
|
|
|
#. CATEGORY_NAMES['GENERAL']
|
|
|
#: searx/searxng.msg
|
|
|
@@ -110,7 +112,7 @@ msgstr "mapa"
|
|
|
#. CATEGORY_NAMES['ONIONS']
|
|
|
#: searx/searxng.msg
|
|
|
msgid "onions"
|
|
|
-msgstr "onion"
|
|
|
+msgstr "onions"
|
|
|
|
|
|
#. CATEGORY_NAMES['SCIENCE']
|
|
|
#: searx/searxng.msg
|
|
|
@@ -165,7 +167,7 @@ msgstr "publicações científicas"
|
|
|
#. STYLE_NAMES['AUTO']
|
|
|
#: searx/searxng.msg
|
|
|
msgid "auto"
|
|
|
-msgstr "automático"
|
|
|
+msgstr "auto"
|
|
|
|
|
|
#. STYLE_NAMES['LIGHT']
|
|
|
#: searx/searxng.msg
|
|
|
@@ -235,7 +237,7 @@ msgstr "Humidade"
|
|
|
#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:77 searx/engines/wttr.py:34
|
|
|
#: searx/searxng.msg
|
|
|
msgid "Max temp."
|
|
|
-msgstr "Temperatura máxima."
|
|
|
+msgstr "Temperatura máxima"
|
|
|
|
|
|
#. WEATHER_TERMS['MIN TEMP.']
|
|
|
#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:73 searx/engines/wttr.py:33
|
|
|
@@ -535,15 +537,15 @@ msgstr "Qualidade do ficheiro"
|
|
|
|
|
|
#: searx/plugins/ahmia_filter.py:32
|
|
|
msgid "Ahmia blacklist"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Lista negra de Ahmia"
|
|
|
|
|
|
#: searx/plugins/ahmia_filter.py:33
|
|
|
msgid "Filter out onion results that appear in Ahmia's blacklist."
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Filtrar resultados onion que aparecem na lista negra de Ahmia."
|
|
|
|
|
|
#: searx/plugins/calculator.py:38
|
|
|
msgid "Basic Calculator"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Calculadora Básica"
|
|
|
|
|
|
#: searx/plugins/calculator.py:39
|
|
|
msgid "Calculate mathematical expressions via the search bar"
|
|
|
@@ -620,7 +622,7 @@ msgstr "Não foi possível baixar a lista de nós de saída do Tor de"
|
|
|
|
|
|
#: searx/plugins/tor_check.py:72
|
|
|
msgid "You are using Tor and it looks like you have the external IP address"
|
|
|
-msgstr "Você está usando o Tor e parece que você tem o endereço IP externo"
|
|
|
+msgstr "Está a usar o Tor e parece que tem o endereço IP externo"
|
|
|
|
|
|
#: searx/plugins/tor_check.py:76
|
|
|
msgid "You are not using Tor and you have the external IP address"
|
|
|
@@ -636,11 +638,11 @@ msgstr "Remover argumentos de rastreio da hiperligação devolvida"
|
|
|
|
|
|
#: searx/plugins/unit_converter.py:49
|
|
|
msgid "Unit converter plugin"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Plugin conversor de unidades"
|
|
|
|
|
|
#: searx/plugins/unit_converter.py:50
|
|
|
msgid "Convert between units"
|
|
|
-msgstr "Conversão de unidades"
|
|
|
+msgstr "Converter entre unidades"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/404.html:4
|
|
|
msgid "Page not found"
|
|
|
@@ -1190,6 +1192,8 @@ msgid ""
|
|
|
"A URL containing your preferences. This URL can be used to restore your "
|
|
|
"settings on a different device."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Um URL que contém as suas preferências. Este URL pode ser usado para "
|
|
|
+"restaurar as suas configurações em um dispositivo diferente."
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:46
|
|
|
msgid "Copy preferences hash"
|
|
|
@@ -2109,4 +2113,3 @@ msgstr "esconder vídeo"
|
|
|
#~ "Especificar configurações customizadas na URL"
|
|
|
#~ " de preferências pode ser usado para"
|
|
|
#~ " sincronizar preferências entre dispositivos."
|
|
|
-
|
pfaca