|
|
@@ -9,16 +9,17 @@ msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-07-03 14:46+0000\n"
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2025-06-17 06:58+0000\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2025-07-06 08:08+0000\n"
|
|
|
"Last-Translator: aindriu80 <aindriu80@noreply.codeberg.org>\n"
|
|
|
+"Language-Team: Irish <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
|
|
|
+"searxng/ga/>\n"
|
|
|
"Language: ga\n"
|
|
|
-"Language-Team: Irish "
|
|
|
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ga/>\n"
|
|
|
-"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 "
|
|
|
-":(n>6 && n<11) ? 3 : 4;\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
+"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :("
|
|
|
+"n>6 && n<11) ? 3 : 4;\n"
|
|
|
+"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"
|
|
|
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
|
|
|
|
|
|
#. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
|
|
|
@@ -747,6 +748,8 @@ msgstr "Breiseán Óstainmneacha"
|
|
|
#: searx/plugins/hostnames.py:124
|
|
|
msgid "Rewrite hostnames and remove or prioritize results based on the hostname"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Athscríobh ainmneacha óstach agus bain nó cuir tús áite do thorthaí bunaithe "
|
|
|
+"ar an ainm óstach"
|
|
|
|
|
|
#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:55
|
|
|
msgid "Open Access DOI rewrite"
|
|
|
@@ -1334,7 +1337,7 @@ msgstr "Ailíniú Ionaid"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:14
|
|
|
msgid "Display results in the center of the page (Oscar layout)."
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Taispeáin na torthaí i lár an leathanaigh (leagan amach Oscar)."
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:2
|
|
|
msgid ""
|
|
|
@@ -1346,7 +1349,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:3
|
|
|
msgid "With this list, you can assess the transparency of SearXNG."
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Leis an liosta seo, is féidir leat trédhearcacht SearXNG a mheas."
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:9
|
|
|
msgid "Cookie name"
|
|
|
@@ -1450,10 +1453,14 @@ msgid ""
|
|
|
"These settings are stored in your cookies. This allows us not to store "
|
|
|
"this data about you."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Stóráiltear na socruithe seo i do chuid fianán. Fágann sé sin nach féidir "
|
|
|
+"linn na sonraí seo fút a stóráil."
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/footer.html:3
|
|
|
msgid "These cookies serve your sole convenience; we don't use them to track you."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Is chun do chaoithiúlachta féin amháin atá na fianáin seo; ní úsáidimid iad "
|
|
|
+"chun tú a rianú."
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/footer.html:6
|
|
|
msgid "Save"
|
|
|
@@ -1490,7 +1497,7 @@ msgstr "Proxy íomhá"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:14
|
|
|
msgid "Proxy image results through SearXNG"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Torthaí íomhá seachfhreastalaí trí SearXNG"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/infinite_scroll.html:2
|
|
|
msgid "Infinite scroll"
|
|
|
@@ -1501,6 +1508,8 @@ msgid ""
|
|
|
"Automatically load the next page when scrolling to the bottom of the "
|
|
|
"current page"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Luchtaigh an chéad leathanach eile go huathoibríoch nuair a scrollaigh tú go "
|
|
|
+"bun an leathanaigh reatha"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/language.html:24
|
|
|
msgid "What language do you prefer for search?"
|
|
|
@@ -1553,6 +1562,8 @@ msgid ""
|
|
|
"Perform a search immediately if a category is selected. Disable to select"
|
|
|
" multiple categories"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Déan cuardach láithreach má roghnaítear catagóir. Díchumasaigh chun "
|
|
|
+"ilchatagóirí a roghnú"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2
|
|
|
msgid "Theme"
|
|
|
@@ -1560,7 +1571,7 @@ msgstr "Téama"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/theme.html:14
|
|
|
msgid "Change the layout of SearXNG"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Athraigh leagan amach SearXNG"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/theme.html:19
|
|
|
msgid "Theme style"
|
|
|
@@ -1910,4 +1921,3 @@ msgstr "físeán a cheilt"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Change SearXNG layout"
|
|
|
#~ msgstr "Athraigh leagan amach SearxNG"
|
|
|
-
|
aindriu80