[translations] Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 99.1% (233 of 235 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/pl/

searx/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -4,22 +4,24 @@
 #
 # Translators:
 # Artur <artur@komoter.pl>, 2017
+# Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-28 18:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-12 20:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-01 07:18+0000\n"
 "Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Language-Team: Polish <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/pl/>"
+"\n"
 "Language: pl\n"
-"Language-Team: Polish "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/pl/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
-"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
-"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n"
+"%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n"
+"%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
@@ -388,7 +390,7 @@ msgstr "Publiczne instancje"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:68
 msgid "Privacy policy"
-msgstr ""
+msgstr "Polityka prywatności"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:71
 msgid "Contact instance maintainer"
@@ -565,7 +567,7 @@ msgstr "Wybierz auto by używać ustawień twojej przeglądarki"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:217
 msgid "Center Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Wyśrodkowanie"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:220
 #: searx/templates/simple/preferences.html:232
@@ -581,7 +583,7 @@ msgstr "Wyłączone"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:224
 msgid "Displays results in the center of the page (Oscar layout)."
-msgstr ""
+msgstr "Pokazuje wyniki na środku strony (układ Oscara)."
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:229
 msgid "Results on new tabs"
@@ -646,8 +648,8 @@ msgid ""
 "When enabled, the result page's title contains your query. Your browser "
 "can record this title"
 msgstr ""
-"Gdy włączone, tytuł strony z wynikiem będzie zawierał twoje zapytanie. "
-"Twoja przeglądarka może widzieć to."
+"Gdy włączone, tytuł strony z wynikiem będzie zawierał twoje zapytanie. Twoja "
+"przeglądarka może widzieć ten tytuł"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:294
 msgid "Engines"
@@ -769,13 +771,15 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:419
 msgid "URL to restore your preferences in another browser"
-msgstr ""
+msgstr "URL do przywrócenia twoich ustawień w innej przeglądarce"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:423
 msgid ""
 "Specifying custom settings in the preferences URL can be used to sync "
 "preferences across devices."
 msgstr ""
+"Określanie własnych ustawień w adresie URL preferencji może służyć do "
+"synchronizowania preferencji między urządzeniami."
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:428
 msgid ""
@@ -1325,4 +1329,3 @@ msgstr "ukryj wideo"
 
 #~ msgid "Displays results in the center of the page (Oscar layout)."
 #~ msgstr ""
-