[translations] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (238 of 238 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/fr/

searx/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -11,20 +11,22 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
 # Noémi Ványi <sitbackandwait@gmail.com>, 2017
 # rike, 2014
+# Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-08 18:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-01 07:18+0000\n"
-"Last-Translator: Alexandre Flament <alex@al-f.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-13 15:40+0000\n"
+"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Language-Team: French <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/fr/>"
+"\n"
 "Language: fr\n"
-"Language-Team: French "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/fr/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
@@ -423,19 +425,22 @@ msgstr "proxifié"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:64
 msgid "Start submiting a new issue on GitHub"
-msgstr ""
+msgstr "Soumettre un nouveau problème sur GitHub"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:66
 msgid "Please check for existing bugs about this engine on GitHub"
 msgstr ""
+"Merci de vérifier l’existence de bugs sur ce moteur de recherche sur GitHub"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:69
 msgid "I confirm there is no existing bug about the issue I encounter"
 msgstr ""
+"Je confirme qu'il n'existe pas de bug pour le problème que j'ai rencontré"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:71
 msgid "If this is a public instance, please specify the URL in the bug report"
 msgstr ""
+"Si c'est une instance public, merci de spécifier l'URL dans le rapport de bug"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:72
 msgid "Submit a new issue on Github including the above information"
@@ -1355,4 +1360,3 @@ msgstr "cacher la vidéo"
 
 #~ msgid "preferences"
 #~ msgstr "préférences"
-