Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (332 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/fr/

searx/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -20,7 +20,7 @@
 # quenty_occitania <quentinantonin@free.fr>, 2023.
 # GeoffreyGx <GeoffreyGx@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # Heyian <Heyian@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
-# return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024, 2025.
 # Vulcain <Vulcain@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # wags07 <wags07@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # Aeris1One <Aeris1One@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
@@ -35,8 +35,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
-"Last-Translator: GeoffreyGx <geoffreygx@users.noreply.translate.codeberg.org>"
-"\n"
+"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -618,14 +617,15 @@ msgid ""
 "Could not download the list of Tor exit-nodes from: "
 "https://check.torproject.org/exit-addresses"
 msgstr ""
-"Erreur lors du téléchargement des noeuds de sortie Tor depuis : "
-"https://check.torproject.org/exit-addresses"
+"Erreur lors du téléchargement des noeuds de sortie Tor depuis : https://"
+"check.torproject.org/exit-addresses"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:77
 msgid ""
 "You are using Tor and it looks like you have this external IP address: "
 "{ip_address}"
-msgstr "Vous utilisez Tor et votre adresse IP externe semble être : {ip_address}"
+msgstr ""
+"Vous utilisez Tor et votre adresse IP externe semble être : {ip_address}"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:85
 msgid "You are not using Tor and you have this external IP address: {ip_address}"
@@ -1077,7 +1077,8 @@ msgstr "Rafraîchir la page."
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:20
 msgid "Search for another query or select another category (above)."
-msgstr "Faire une autre requête ou sélectionnez une autre catégorie (ci-dessus)."
+msgstr ""
+"Faire une autre requête ou sélectionnez une autre catégorie (ci-dessus)."
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:21
 msgid "Change the search engine used in the preferences:"
@@ -1287,8 +1288,8 @@ msgid ""
 "Navigate search results with hotkeys (JavaScript required). Press \"h\" "
 "key on main or result page to get help."
 msgstr ""
-"Parcourir les résultats avec les raccourcis clavier (nécessite "
-"Javascript). Pressez \"h\" sur la page principale pour obtenir de l'aide."
+"Parcourir les résultats avec les raccourcis clavier (nécessite Javascript). "
+"Pressez \"h\" sur la page principale pour obtenir de l'aide."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:2
 msgid "Image proxy"
@@ -1314,8 +1315,8 @@ msgstr "Dans quelle langue préférez-vous effectuer la recherche ?"
 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:25
 msgid "Choose Auto-detect to let SearXNG detect the language of your query."
 msgstr ""
-"Choisissez détection automatique pour laisser SearXNG détecter la langue "
-"de votre recherche."
+"Choisissez détection automatique pour laisser SearXNG détecter la langue de "
+"votre recherche."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/method.html:2
 msgid "HTTP Method"