Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 87.9% (292 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/sr/

searx/translations/sr/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -11,22 +11,23 @@
 # return42 <markus.heiser@darmarit.de>, 2023.
 # return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # crnobog <crnobog@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-25 12:40+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>"
-"\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
+"Last-Translator: Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Serbian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/sr/>\n"
 "Language: sr\n"
-"Language-Team: Serbian "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/sr/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -507,9 +508,9 @@ msgid ""
 "format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or"
 " WebP."
 msgstr ""
-"Није могуће прочитати УРЛ те слике. Ово може бити због неподржаног "
-"формата датотеке. ТинЕие подржава само слике које су ЈПЕГ, ПНГ, ГИФ, БМП,"
-" ТИФФ или ВебП формата."
+"Није могуће прочитати УРЛ те слике. Ово може бити због неподржаног формата "
+"датотеке. ТинЕие подржава само слике које су ЈПЕГ, ПНГ, ГИФ, БМП, ТИФФ или "
+"ВебП формата."
 
 #: searx/engines/tineye.py:51
 msgid ""
@@ -570,8 +571,8 @@ msgid ""
 "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
 "contains \"user agent\"."
 msgstr ""
-"Прикажите своју IP адресу ако је упит \"ip\" и ако кориснички агент "
-"садржи \"user agent\"."
+"Прикажите своју IP адресу ако је упит \"ip\" и ако кориснички агент садржи "
+"\"user agent\"."
 
 #: searx/plugins/self_info.py:28
 msgid "Your IP is: "
@@ -1998,4 +1999,3 @@ msgstr "сакриј видео"
 
 #~ msgid "dummy"
 #~ msgstr ""
-