[translations] Translated using Weblate (Slovenian)

Currently translated at 61.3% (151 of 246 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/sl/

searx/translations/sl/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -6,19 +6,20 @@
 # asladic <ales.sladic@gmail.com>, 2017-2018
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-24 19:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-09 13:10+0000\n"
-"Last-Translator: asladic <ales.sladic@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-06 08:26+0000\n"
+"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Language-Team: Slovenian <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/"
+"sl/>\n"
 "Language: sl\n"
-"Language-Team: Slovenian "
-"(http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/sl/)\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 "
-"|| n%100==4 ? 2 : 3)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
+"%100==4 ? 2 : 3;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: searx/webapp.py:164
@@ -184,7 +185,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/engines/pdbe.py:97
 msgid "This entry has been superseded by"
-msgstr "Ta vnos je presegel"
+msgstr "Ta vnos je bil presezen"
 
 #: searx/engines/pubmed.py:78
 msgid "No abstract is available for this publication."
@@ -239,8 +240,8 @@ msgid ""
 "Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
 "multiple categories. (JavaScript required)"
 msgstr ""
-"Takoj izvedi iskanje, če je izbrana kategorija. Onemogočiti za izbor več "
-"kategorij. Potrebuje (JavaScript)"
+"Če je kategorija izbrana, takoj izvedi iskanje. Za izbor več kategorij "
+"onemogocite. (Potrebna je JavaScript)"
 
 #: searx/plugins/self_info.py:19
 msgid "Self Informations"
@@ -329,7 +330,7 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/oscar/base.html:88 searx/templates/oscar/stats.html:18
 #: searx/templates/simple/base.html:57 searx/templates/simple/stats.html:21
 msgid "Engine stats"
-msgstr "Statistike searx"
+msgstr "Statistike iskalnika"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:89
 #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:13
@@ -355,12 +356,12 @@ msgstr "Privzeti jezik"
 #: searx/templates/oscar/macros.html:23
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:6
 msgid "magnet link"
-msgstr "magnetna povezava"
+msgstr "magnet povezava"
 
 #: searx/templates/oscar/macros.html:24
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:7
 msgid "torrent file"
-msgstr "datoteka .torrent"
+msgstr "torrent datoteka"
 
 #: searx/templates/oscar/macros.html:37 searx/templates/oscar/macros.html:39
 #: searx/templates/oscar/macros.html:73 searx/templates/oscar/macros.html:75
@@ -412,7 +413,7 @@ msgstr "Število zadetkov"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:14
 msgid "Avg."
-msgstr ""
+msgstr "Povprečje"
 
 #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:8
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:17
@@ -1360,4 +1361,3 @@ msgstr ""
 #~ " contains your query. Your browser "
 #~ "can record this title."
 #~ msgstr ""
-