Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (332 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ca/

searx/translations/ca/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -19,20 +19,22 @@
 # sserra <sserra@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # dansmachina <dansmachina@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # xawos <xawos@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-21 19:47+0000\n"
-"Last-Translator: xawos <xawos@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:52+0000\n"
+"Last-Translator: Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Catalan <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/ca/>\n"
 "Language: ca\n"
-"Language-Team: Catalan "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ca/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -1158,8 +1160,8 @@ msgid ""
 "Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by "
 "leaking data to the clicked result sites."
 msgstr ""
-"Nota: si indiqueu configuracions personalitzades en l'URL de cerca, podeu"
-" reduir-ne la privadesa i filtrar dades, en fer clic en els llocs dels "
+"Nota: si indiqueu configuracions personalitzades en l'URL de cerca, podeu "
+"reduir-ne la privadesa i filtrar dades, en fer clic en els llocs dels "
 "resultats."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:35
@@ -1239,8 +1241,8 @@ msgid ""
 "These settings are stored in your cookies, this allows us not to store "
 "this data about you."
 msgstr ""
-"Aquesta configuració es desa en les galetes. Això ens permet no "
-"emmagatzemar les vostres dades."
+"Aquesta configuració es desa en les galetes. Això ens permet no emmagatzemar "
+"les vostres dades."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:3
 msgid ""
@@ -1323,8 +1325,8 @@ msgid ""
 "When enabled, the result page's title contains your query. Your browser "
 "can record this title"
 msgstr ""
-"Si està activat, el títol de la pàgina conté la consulta. El navegador "
-"pot enregistrar aquest títol"
+"Si està activat, el títol de la pàgina conté la consulta. El navegador pot "
+"enregistrar aquest títol"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:2
 msgid "Results on new tabs"
@@ -2022,4 +2024,3 @@ msgstr "oculta el vídeo"
 
 #~ msgid "dummy"
 #~ msgstr ""
-