Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 97.2% (323 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ca/

searx/translations/ca/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -17,13 +17,15 @@
 # akwceles <abadcopovisamuel@gmail.com>, 2023.
 # return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # sserra <sserra@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# dansmachina <dansmachina@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-01 12:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-09 05:13+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-11 14:33+0000\n"
+"Last-Translator: dansmachina <dansmachina@users.noreply.translate.codeberg."
+"org>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/ca/>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -253,7 +255,7 @@ msgstr "Migdia"
 #. WEATHER_TERMS['PRESSURE']
 #: searx/engines/open_meteo.py:95 searx/searxng.msg
 msgid "Pressure"
-msgstr ""
+msgstr "Pressió"
 
 #. WEATHER_TERMS['SUNRISE']
 #: searx/engines/duckduckgo_weather.py:81 searx/engines/wttr.py:36
@@ -265,7 +267,7 @@ msgstr "Sortida de sol"
 #: searx/engines/duckduckgo_weather.py:82 searx/engines/wttr.py:37
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Sunset"
-msgstr ""
+msgstr "Posta de sol"
 
 #. WEATHER_TERMS['TEMPERATURE']
 #: searx/engines/duckduckgo_weather.py:48 searx/engines/open_meteo.py:76
@@ -330,27 +332,27 @@ msgstr "punts"
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['TITLE']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "title"
-msgstr ""
+msgstr "títol"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['AUTHOR']
 #: searx/engines/hackernews.py:85 searx/searxng.msg
 msgid "author"
-msgstr ""
+msgstr "autor"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD OPEN']
 #: searx/engines/discourse.py:149 searx/searxng.msg
 msgid "open"
-msgstr ""
+msgstr "obert"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD CLOSED']
 #: searx/engines/discourse.py:149 searx/searxng.msg
 msgid "closed"
-msgstr ""
+msgstr "tancat"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD ANSWERED']
 #: searx/engines/discourse.py:160 searx/searxng.msg
 msgid "answered"
-msgstr ""
+msgstr "contestat"
 
 #: searx/webapp.py:323
 msgid "No item found"
@@ -459,7 +461,7 @@ msgstr "Calcula {functions} dels arguments"
 
 #: searx/engines/mozhi.py:57
 msgid "Synonyms"
-msgstr ""
+msgstr "Sinònims"
 
 #: searx/engines/openstreetmap.py:159
 msgid "Get directions"
@@ -534,7 +536,7 @@ msgstr "Qualitat del fitxer"
 
 #: searx/plugins/calculator.py:18
 msgid "Calculate mathematical expressions via the search bar"
-msgstr ""
+msgstr "Calcular expressions matemàtiques a través de la barra de cerca"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:10
 msgid "Converts strings to different hash digests."
@@ -546,11 +548,13 @@ msgstr "resum del hash"
 
 #: searx/plugins/hostnames.py:103
 msgid "Hostnames plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin de noms de host"
 
 #: searx/plugins/hostnames.py:104
 msgid "Rewrite hostnames, remove results or prioritize them based on the hostname"
 msgstr ""
+"Reescriure els noms de host, eliminar resultats o prioritzar segons el nom "
+"de host"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:12
 msgid "Open Access DOI rewrite"
@@ -578,11 +582,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/plugins/self_info.py:28
 msgid "Your IP is: "
-msgstr ""
+msgstr "La teva IP és: "
 
 #: searx/plugins/self_info.py:31
 msgid "Your user-agent is: "
-msgstr ""
+msgstr "El teu agent d'usuari és: "
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:24
 msgid "Tor check plugin"
@@ -625,7 +629,7 @@ msgstr "Suprimeix els arguments de rastreig dels URL retornats"
 
 #: searx/plugins/unit_converter.py:29
 msgid "Convert between units"
-msgstr ""
+msgstr "Convertir entre unitats"
 
 #: searx/templates/simple/404.html:4
 msgid "Page not found"
@@ -692,7 +696,7 @@ msgstr "Longitud"
 
 #: searx/templates/simple/macros.html:41
 msgid "Views"
-msgstr ""
+msgstr "Vistes"
 
 #: searx/templates/simple/macros.html:42
 #: searx/templates/simple/result_templates/files.html:34
@@ -952,7 +956,7 @@ msgstr "Missatges dels motors de cerca"
 
 #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:7
 msgid "seconds"
-msgstr ""
+msgstr "segons"
 
 #: searx/templates/simple/elements/search_url.html:3
 msgid "Search URL"
@@ -1201,11 +1205,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:15
 msgid "Enable all"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar tots"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:16
 msgid "Disable all"
-msgstr ""
+msgstr "Deshabilitar tot"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:25
 msgid "!bang"