Translated using Weblate (Croatian)

Currently translated at 97.8% (325 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/hr/

searx/translations/hr/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -17,13 +17,15 @@
 # madnomad <madnomad@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024, 2025.
 # Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 # Uzakmo <uzakmo@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
+# SecularSteve <secularsteve@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
-"Last-Translator: madnomad <madnomad@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Last-Translator: SecularSteve "
+"<secularsteve@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Croatian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/hr/>\n"
 "Language: hr\n"
@@ -602,8 +604,8 @@ msgid ""
 "Could not download the list of Tor exit-nodes from: "
 "https://check.torproject.org/exit-addresses"
 msgstr ""
-"Nije moguće preuzeti popis Tor izlaznih čvorova s: "
-"https://check.torproject.org/exit-addresses"
+"Nije moguće preuzeti popis Tor izlaznih čvorova s: https://"
+"check.torproject.org/exit-addresses"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:77
 msgid ""
@@ -1192,8 +1194,8 @@ msgid ""
 "This tab does not exists in the user interface, but you can search in "
 "these engines by its !bangs."
 msgstr ""
-"Ova kartica ne postoji u korisničkom sučelju, ali u ovim tražilicama "
-"možete pretraživati po !bangs-ima."
+"Ova kartica ne postoji u korisničkom sučelju, ali u ovim tražilicama možete "
+"pretraživati po !bangs-ima."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:15
 msgid "Enable all"
@@ -1268,9 +1270,9 @@ msgid ""
 "Navigate search results with hotkeys (JavaScript required). Press \"h\" "
 "key on main or result page to get help."
 msgstr ""
-"Krećite se rezultatima pretraživanja pomoću prečaca (potreban je "
-"JavaScript). Pritisnite tipku \"h\" na glavnoj stranici ili stranici s "
-"rezultatima za pomoć."
+"Krećite se rezultatima pretraživanja pomoću prečaca (potreban je JavaScript)"
+". Pritisnite tipku \"h\" na glavnoj stranici ili stranici s rezultatima za "
+"pomoć."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:2
 msgid "Image proxy"
@@ -1296,7 +1298,8 @@ msgstr "Koji jezik želite za pretraživanje?"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:25
 msgid "Choose Auto-detect to let SearXNG detect the language of your query."
-msgstr "Odaberite Automatsko otkrivanje kako bi SearXNG otkrio jezik vašeg upita."
+msgstr ""
+"Odaberite Automatsko otkrivanje kako bi SearXNG otkrio jezik vašeg upita."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/method.html:2
 msgid "HTTP Method"
@@ -1339,8 +1342,8 @@ msgid ""
 "Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
 "multiple categories"
 msgstr ""
-"Izvršite pretragu odmah ako je odabrana kategorija. Onemogući odabir više"
-" kategorija"
+"Izvršite pretragu odmah ako je odabrana kategorija. Onemogući odabir više "
+"kategorija"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2
 msgid "Theme"