Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (379 of 379 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/pt_BR/

searx/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-03 14:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-16 06:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-21 15:45+0000\n"
 "Last-Translator: Juno Takano <jutty@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.codeberg.org/projects/"
 "searxng/searxng/pt_BR/>\n"
@@ -362,12 +362,12 @@ msgstr "Chuva com trovões"
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Rain showers and thunder"
-msgstr "Chuva contínua com trovões"
+msgstr "Chuvas rápidas com trovões"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Rain showers"
-msgstr "Chuva contínua"
+msgstr "Chuvas rápidas"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
@@ -382,12 +382,12 @@ msgstr "Chuva intensa com trovões"
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Heavy rain showers and thunder"
-msgstr "Chuva intensa contínua com trovões"
+msgstr "Chuva rápida e intensa com trovões"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Heavy rain showers"
-msgstr "Chuva intensa contínua"
+msgstr "Chuva rápida e intensa"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
@@ -402,12 +402,12 @@ msgstr "Granizo leve com trovões"
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Light sleet showers and thunder"
-msgstr "Granizo leve contínuo com trovões"
+msgstr "Chuvas de granizo leves e rápidas com trovões"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Light sleet showers"
-msgstr "Granizo leve contínuo"
+msgstr "Chuvas rápidas e leves de granizo"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
@@ -422,12 +422,12 @@ msgstr "Granizo com trovões"
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Sleet showers and thunder"
-msgstr "Granizo contínuo com trovões"
+msgstr "Chuvas rápidas de granizo com trovões"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Sleet showers"
-msgstr "Granizo contínuo"
+msgstr "Chuvas rápidas de granizo"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
@@ -442,12 +442,12 @@ msgstr "Granizo intenso com trovões"
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Heavy sleet showers and thunder"
-msgstr "Granizo intenso contínuo com trovões"
+msgstr "Chuvas intensas e rápidas de granizo com trovões"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Heavy sleet showers"
-msgstr "Granizo intenso contínuo"
+msgstr "Chuvas rápidas e intensas de granizo"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
@@ -462,12 +462,12 @@ msgstr "Neve fraca com trovões"
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Light snow showers and thunder"
-msgstr "Neve fraca contínua com trovões"
+msgstr "Neve fraca e rápida com trovões"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Light snow showers"
-msgstr "Neve fraca contínua"
+msgstr "Neve fraca e rápida"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
@@ -482,12 +482,12 @@ msgstr "Neve com trovões"
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Snow showers and thunder"
-msgstr "Neve contínua com trovões"
+msgstr "Neve rápida com trovões"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Snow showers"
-msgstr "Neve contínua"
+msgstr "Neve rápida"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
@@ -1107,7 +1107,7 @@ msgstr "Tempo de resposta"
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:35
 #: searx/templates/simple/stats.html:29
 msgid "Reliability"
-msgstr "Consistência"
+msgstr "Confiabilidade"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:59
 msgid "Total"