Translated using Weblate (Thai)

Currently translated at 94.4% (309 of 327 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/th/

searx/translations/th/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,21 +9,22 @@
 # abhabongse <abhabongse@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # tutakrab <tutakrab@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # sahussawud <sahussawud@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# saledai <saledai@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-24 11:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-06 07:26+0000\n"
-"Last-Translator: sahussawud "
-"<sahussawud@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-25 12:40+0000\n"
+"Last-Translator: saledai <saledai@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Thai <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/"
+"th/>\n"
 "Language: th\n"
-"Language-Team: Thai "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/th/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -311,8 +312,9 @@ msgstr "ผู้ใช้งาน"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMUNITY']
 #: searx/engines/lemmy.py:131 searx/engines/lemmy.py:165 searx/searxng.msg
+#, fuzzy
 msgid "community"
-msgstr "ประชาคม"
+msgstr "ชุมชน"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POINTS']
 #: searx/engines/hackernews.py:82 searx/searxng.msg
@@ -331,13 +333,15 @@ msgstr "ผู้เขียน"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD OPEN']
 #: searx/engines/discourse.py:149 searx/searxng.msg
+#, fuzzy
 msgid "open"
-msgstr "สร้าง"
+msgstr "สร้างกระทู้"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD CLOSED']
 #: searx/engines/discourse.py:149 searx/searxng.msg
+#, fuzzy
 msgid "closed"
-msgstr "ลบ"
+msgstr "ถูกปิดแล้ว"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD ANSWERED']
 #: searx/engines/discourse.py:160 searx/searxng.msg
@@ -379,15 +383,15 @@ msgstr "ข้อผิดพลาดระหว่างแจงโครง
 
 #: searx/webutils.py:38
 msgid "HTTP protocol error"
-msgstr "ข้อผิดพลาดของโปรโตคอล HTTP"
+msgstr "โปรโตคอล HTTP เกิดข้อผิดพลาดของ"
 
 #: searx/webutils.py:39
 msgid "network error"
-msgstr "ข้อผิดพลาดของเครือข่าย"
+msgstr "ข้อผิดพลาดทางเครือข่าย"
 
 #: searx/webutils.py:40
 msgid "SSL error: certificate validation has failed"
-msgstr "ข้อผิดพลาด SSL: การตรวจสอบใบรับรองล้มเหลว"
+msgstr "ข้อผิดพลาดทาง SSL: การตรวจสอบใบรับรองล้มเหลว"
 
 #: searx/webutils.py:42
 msgid "unexpected crash"
@@ -1703,4 +1707,3 @@ msgstr "ซ่อนวิดีโอ"
 
 #~ msgid "Start submiting a new issue on GitHub"
 #~ msgstr "เริ่มส่งฉบับใหม่บน GitHub"
-