Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (324 of 324 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/pt/

searx/translations/pt/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -16,20 +16,22 @@
 # return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # lspepinho <lspepinho@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # diodio <diodio@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# gvlx <gvlx@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-17 12:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-08 13:18+0000\n"
-"Last-Translator: diodio <diodio@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-25 11:18+0000\n"
+"Last-Translator: gvlx <gvlx@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Portuguese <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/pt/>\n"
 "Language: pt\n"
-"Language-Team: Portuguese "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/pt/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5.5\n"
 "Generated-By: Babel 2.15.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -180,7 +182,7 @@ msgstr "Acerca"
 #. WEATHER_TERMS['AVERAGE TEMP.']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Average temp."
-msgstr "Temperatura média"
+msgstr "Temperatura média."
 
 #. WEATHER_TERMS['CLOUD COVER']
 #: searx/searxng.msg
@@ -205,7 +207,7 @@ msgstr "Tarde"
 #. WEATHER_TERMS['FEELS LIKE']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Feels like"
-msgstr ""
+msgstr "Sensação térmica"
 
 #. WEATHER_TERMS['HUMIDITY']
 #: searx/searxng.msg
@@ -215,7 +217,7 @@ msgstr "Humidade"
 #. WEATHER_TERMS['MAX TEMP.']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Max temp."
-msgstr "Temperatura máxima"
+msgstr "Temperatura máxima."
 
 #. WEATHER_TERMS['MIN TEMP.']
 #: searx/searxng.msg
@@ -240,7 +242,7 @@ msgstr "Meio-dia"
 #. WEATHER_TERMS['PRESSURE']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Pressure"
-msgstr ""
+msgstr "Pressão"
 
 #. WEATHER_TERMS['SUNRISE']
 #: searx/searxng.msg
@@ -260,7 +262,7 @@ msgstr "Temperatura"
 #. WEATHER_TERMS['UV INDEX']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "UV index"
-msgstr ""
+msgstr "Índice UV"
 
 #. WEATHER_TERMS['VISIBILITY']
 #: searx/searxng.msg
@@ -280,7 +282,7 @@ msgstr "Subscritores"
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POSTS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "posts"
-msgstr ""
+msgstr "Publicações"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['ACTIVE USERS']
 #: searx/searxng.msg
@@ -330,7 +332,7 @@ msgstr "fechada"
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD ANSWERED']
 #: searx/engines/discourse.py:132 searx/searxng.msg
 msgid "answered"
-msgstr ""
+msgstr "respondido"
 
 #: searx/webapp.py:330
 msgid "No item found"
@@ -510,7 +512,7 @@ msgstr "Qualidade do ficheiro"
 
 #: searx/plugins/calculator.py:12
 msgid "Calculate mathematical expressions via the search bar"
-msgstr ""
+msgstr "Calcular expressões matemáticas na barra de pesquisa"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:10
 msgid "Converts strings to different hash digests."
@@ -526,11 +528,12 @@ msgstr "Substituição do nome do host"
 
 #: searx/plugins/hostnames.py:68
 msgid "Hostnames plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin hostnames"
 
 #: searx/plugins/hostnames.py:69
 msgid "Rewrite hostnames, remove results or prioritize them based on the hostname"
 msgstr ""
+"Reescreve hostname, apaga resultados ou prioriza-os com base no hostname"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:12
 msgid "Open Access DOI rewrite"
@@ -558,11 +561,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/plugins/self_info.py:28
 msgid "Your IP is: "
-msgstr ""
+msgstr "O seu endereço IP é: "
 
 #: searx/plugins/self_info.py:31
 msgid "Your user-agent is: "
-msgstr ""
+msgstr "O seu user-agent é: "
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:24
 msgid "Tor check plugin"
@@ -607,7 +610,7 @@ msgstr "Remover argumentos de rastreio da hiperligação devolvida"
 
 #: searx/plugins/unit_converter.py:29
 msgid "Convert between units"
-msgstr ""
+msgstr "Conversão de unidades"
 
 #: searx/templates/simple/404.html:4
 msgid "Page not found"
@@ -1035,7 +1038,7 @@ msgstr "Não existem mais resultados. Podes tentar:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:19
 msgid "Refresh the page."
-msgstr "Atualize a página"
+msgstr "Atualize a página."
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:20
 msgid "Search for another query or select another category (above)."
@@ -1180,11 +1183,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:15
 msgid "Enable all"
-msgstr ""
+msgstr "Activa tudo"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:16
 msgid "Disable all"
-msgstr ""
+msgstr "Desactiva tudo"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:25
 msgid "!bang"
@@ -1236,7 +1239,7 @@ msgstr "Teclas de atalho"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:13
 msgid "Vim-like"
-msgstr "Vim-like"
+msgstr "Como em Vim"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:18
 msgid ""
@@ -1314,8 +1317,8 @@ msgid ""
 "Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
 "multiple categories"
 msgstr ""
-"Pesquisar imediatamente se uma categoria estiver selecionada. Desative "
-"para selecionar múltiplas categorias."
+"Pesquisar imediatamente se uma categoria estiver selecionada. Desative para "
+"selecionar múltiplas categorias"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2
 msgid "Theme"
@@ -1351,7 +1354,7 @@ msgstr "Alterar o idioma do esquema"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/code.html:13
 msgid "repo"
-msgstr "repositórios"
+msgstr "repositório"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6
 #: searx/templates/simple/result_templates/files.html:8
@@ -1958,4 +1961,3 @@ msgstr "esconder vídeo"
 
 #~ msgid "TiB"
 #~ msgstr "TiB"
-